1
00:00:52,919 --> 00:00:57,798
മുന്നറിയിപ്പ്: ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയല്ല.
2
00:00:57,799 --> 00:01:01,838
അത് നടന്നില്ല.
അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
3
00:01:01,839 --> 00:01:04,959
ഇത് ശുദ്ധ കെട്ടുകഥയാണ്.
4
00:01:12,049 --> 00:01:16,167
യഥാർത്ഥവുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം
സംഭവങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തികൾ,
5
00:01:16,168 --> 00:01:20,587
മരിച്ചു, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു
6
00:01:20,588 --> 00:01:23,298
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.
7
00:01:26,838 --> 00:01:32,048
ജപ്പാൻ്റെ വരവ് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ടോക്കിയോയിൽ നിന്നുള്ള എയർലൈൻസ് ഫ്ലൈറ്റ് JL-903.
8
00:01:47,457 --> 00:01:49,167
ഞാൻ തരുമോ സാർ?
9
00:01:50,337 --> 00:01:51,706
മനോഹരമായ പാവ!
10
00:01:51,707 --> 00:01:54,086
മകൾക്ക്
എൻ്റെ ഫിലിപ്പിനോ സുഹൃത്തിൻ്റെ.
11
00:01:54,087 --> 00:01:56,296
നന്ദി, സർ.
ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം!
12
00:01:56,297 --> 00:01:57,166
ദീർഘായുസ്സ്!
13
00:01:57,167 --> 00:02:01,546
വളരെ നന്ദി! ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ഫിലിപ്പൈൻസിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
14
00:02:01,547 --> 00:02:03,086
വിട!
15
00:02:05,046 --> 00:02:08,586
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
എനിക്ക് പാവയെ വീണ്ടും കാണാമോ?
16
00:02:08,836 --> 00:02:10,205
അടുത്ത തവണ, ശരി?
17
00:02:10,206 --> 00:02:11,206
വിട.
18
00:02:12,666 --> 00:02:13,455
എൻ്റെ പാവ!
19
00:02:13,456 --> 00:02:15,835
എൻ്റെ പാവ! എൻ്റെ മനോഹരമായ പാവ! നിർത്തുക!
20
00:02:15,836 --> 00:02:17,915
ജാപ്പനീസ് എംബസി നിങ്ങളെ പിടികൂടും!
21
00:02:17,916 --> 00:02:20,296
പോലീസിന്! പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
22
00:02:34,835 --> 00:02:36,044
ജാപ്പനീസ്, സർ?
23
00:02:36,045 --> 00:02:37,085
അതെ!
24
00:02:40,835 --> 00:02:42,295
സമാധാനം, മനുഷ്യാ!
25
00:02:46,835 --> 00:02:48,665
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ കാണട്ടെ?
26
00:02:48,915 --> 00:02:51,544
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ,
എന്തിന് എൻ്റെ ഗിറ്റാറും?
27
00:02:51,704 --> 00:02:54,084
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
28
00:02:56,044 --> 00:02:57,163
എൻ്റെ ഗിറ്റാർ!
29
00:02:57,164 --> 00:02:58,294
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
30
00:02:58,454 --> 00:03:00,043
നിർത്തൂ! ഈ പന്നി!
31
00:03:00,044 --> 00:03:01,414
ഈ പന്നികൾ!
32
00:03:06,544 --> 00:03:12,544
ജപ്പാനിലെ യാത്രക്കാർക്കുള്ള അവസാന കോളാണിത്
എയർലൈൻസ് ഫ്ലൈറ്റ് JL-906 ടോക്കിയോയിലേക്ക്.
33
00:03:15,953 --> 00:03:17,202
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് അമ്മേ?
34
00:03:17,203 --> 00:03:19,082
തനിച്ചാണോ? ഓ അതെ!
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,042
ഞാൻ ജപ്പാൻ ട്രാവൽ ബ്യൂറോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
36
00:03:21,043 --> 00:03:23,082
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, JTB?
37
00:03:23,083 --> 00:03:25,293
ഹോസ്പിറ്റാലിറ്റി പെൺകുട്ടി.
മനസ്സിലായോ?
38
00:03:28,203 --> 00:03:29,913
അത് നിർത്തുക! അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!
39
00:03:32,453 --> 00:03:36,083
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ!
40
00:04:44,950 --> 00:04:46,330
അതെ, ബോസ്!
41
00:05:15,328 --> 00:05:17,198
ഹേയ്, ഒനോട്ട!
42
00:05:18,538 --> 00:05:20,828
മൂന്ന് തവണ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു!
43
00:05:21,198 --> 00:05:22,658
മൂന്ന് തവണ, മനസ്സിലായോ?
44
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
അതെ!
45
00:05:26,408 --> 00:05:29,408
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
46
00:05:30,328 --> 00:05:32,578
നിങ്ങൾ വളരെ അവിശ്വസനീയമാണ്!
47
00:05:33,698 --> 00:05:36,447
പിടിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടനാണ്!
48
00:05:36,577 --> 00:05:37,577
അതെ!
49
00:05:39,697 --> 00:05:41,947
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു!
50
00:05:42,447 --> 00:05:43,697
ഞാൻ!
51
00:05:44,697 --> 00:05:48,407
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ!
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള രണ്ട്-ബിറ്റ് ജാപ്പിലൂടെ!
52
00:05:48,537 --> 00:05:49,577
അതെ!
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,787
ഇനി തെറ്റില്ല.
54
00:05:54,907 --> 00:05:57,287
ഇനി തെറ്റുകളില്ല!
55
00:05:57,577 --> 00:05:58,157
മനസ്സിലായോ?
56
00:05:58,407 --> 00:05:59,576
അതെ!
57
00:06:00,446 --> 00:06:02,696
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടിയുണ്ട്.
58
00:06:04,196 --> 00:06:04,906
ശരി?
59
00:06:05,196 --> 00:06:06,196
അതെ!
60
00:06:07,286 --> 00:06:12,326
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ യാകൂസയാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!
61
00:06:12,656 --> 00:06:13,656
അതെ!
62
00:06:13,826 --> 00:06:15,196
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ബോസ്.
63
00:06:15,576 --> 00:06:17,945
പിന്നെ നീ വീണ്ടും കുഴഞ്ഞാൽ...
64
00:06:17,946 --> 00:06:18,946
അതെ...
65
00:06:19,076 --> 00:06:20,076
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ!
66
00:06:30,825 --> 00:06:33,825
നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ അറിയാമോ?
67
00:06:34,535 --> 00:06:37,155
അതെ ബോസ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
68
00:06:37,285 --> 00:06:38,325
മറ്റൊരു വിരൽ.
69
00:06:38,445 --> 00:06:39,445
തെറ്റ്!
70
00:06:42,195 --> 00:06:44,945
അടുത്ത തവണ വിരലില്ല!
71
00:06:45,075 --> 00:06:47,194
ഓ ബോസ്!
72
00:06:55,824 --> 00:06:58,403
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.
73
00:06:58,404 --> 00:07:02,693
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അന്തിമ സമീപനം സ്വീകരിക്കുകയാണ്
മനില അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
74
00:07:02,694 --> 00:07:06,903
എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും, ദയവായി ഇതിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക,
75
00:07:06,904 --> 00:07:11,572
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് പിൻഭാഗം ഉള്ളതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കുത്തനെയുള്ള സ്ഥാനം, നിങ്ങളുടെ മേശകൾ പൂട്ടി,
76
00:07:11,573 --> 00:07:14,443
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
പുകവലി പാടില്ല എന്ന അടയാളം.
77
00:07:16,193 --> 00:07:19,192
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,
മനിലയിലെ പ്രാദേശിക സമയം...
78
00:07:19,193 --> 00:07:21,783
നീ തിരികെ സീറ്റിലേക്ക് പോകില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
79
00:07:22,323 --> 00:07:24,903
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും.
80
00:07:27,193 --> 00:07:28,653
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
81
00:07:31,823 --> 00:07:33,533
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
82
00:07:33,823 --> 00:07:35,442
അത് വ്യക്തമാണോ?
83
00:07:35,572 --> 00:07:38,942
കുറച്ച്. എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
84
00:07:39,822 --> 00:07:41,612
നീ തിരികെ സീറ്റിലേക്ക് പോകില്ലേ?
85
00:07:41,782 --> 00:07:43,532
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
86
00:07:45,152 --> 00:07:46,572
എനിക്കൊന്നും കിട്ടാത്തതിൽ സന്തോഷം.
87
00:07:46,692 --> 00:07:47,901
ഒന്നുമില്ലേ?
88
00:07:47,902 --> 00:07:49,032
പ്രശ്നങ്ങളില്ല.
89
00:07:51,032 --> 00:07:52,532
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
90
00:07:55,532 --> 00:07:56,572
ആൻജി...
91
00:07:56,822 --> 00:07:57,900
ഓ, ആൻജി.
92
00:07:57,901 --> 00:08:00,321
മെലാനി! ജോണിയെ അറിയുമോ?
93
00:08:01,531 --> 00:08:02,820
ഈ കീടത്തെ അറിയാമോ?
94
00:08:02,821 --> 00:08:04,901
തീർച്ചയായും.
അവൻ മുമ്പ് എന്നോട് കയർത്തു.
95
00:08:06,321 --> 00:08:07,651
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ.
96
00:08:08,191 --> 00:08:11,821
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
97
00:08:12,941 --> 00:08:15,151
ശരി. ബൈ, ആൻജി.
98
00:08:16,441 --> 00:08:20,820
എയർ മനിലയ്ക്ക് വേണ്ടി ക്യാപ്റ്റൻ
ഇലസ്ട്രെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബാക്കി ജോലിക്കാരും,
99
00:08:20,821 --> 00:08:25,069
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം സുഖകരമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
100
00:08:25,070 --> 00:08:27,529
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി ഫ്ലൈറ്റുകളിലൊന്നിൽ.
101
00:08:27,530 --> 00:08:29,940
നന്ദി, സന്തോഷകരമായ താമസം.
102
00:08:35,280 --> 00:08:37,690
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?
103
00:08:38,190 --> 00:08:39,190
അടിപൊളി.
104
00:08:40,030 --> 00:08:42,319
ആ ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡറെ കണ്ടു.
105
00:08:42,320 --> 00:08:44,150
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം!
106
00:10:06,316 --> 00:10:07,936
നോനോങ്! ജോണി!
107
00:10:13,566 --> 00:10:16,566
ഹേയ്! അത് മുറിക്കുക!
അത് മതി!
108
00:10:17,936 --> 00:10:19,736
- എനിക്കൊരു ചുംബനം കിട്ടുന്നില്ലേ?
- തീർച്ചയായും!
109
00:10:21,065 --> 00:10:23,314
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ!
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്!
110
00:10:23,315 --> 00:10:24,064
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
111
00:10:24,065 --> 00:10:27,185
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉറപ്പിച്ചു
"ദി വിൻഡ്മിൽ" എന്നതിനൊപ്പം.
112
00:10:27,685 --> 00:10:29,315
നമുക്കൊരു ഇടവേള കിട്ടുന്നില്ലേ?
113
00:10:29,565 --> 00:10:31,895
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം വേണം!
114
00:11:01,934 --> 00:11:03,894
ലേക്ക് സ്വാഗതം
ഫിലിപ്പീൻസ്, മിസ്റ്റർ ഒനോട്ട!
115
00:11:04,184 --> 00:11:06,394
ഞാൻ വാഗ്നർ,
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനും സുഹൃത്തും!
116
00:11:07,933 --> 00:11:09,683
വിഡ്ഢി! വേഗം!
117
00:11:34,182 --> 00:11:37,561
നാൻസി! ഉണരുക!
നിൻ്റെ അമ്മ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും!
118
00:11:37,562 --> 00:11:38,932
നാൻസി! നാൻസി!
119
00:11:41,562 --> 00:11:43,061
ജോണി! ജോണി!
120
00:11:43,062 --> 00:11:45,641
10 മണിയായെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നേരത്തെ ഉണർന്നു.
121
00:11:45,642 --> 00:11:48,312
നാൻസിയാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.
122
00:12:22,560 --> 00:12:28,429
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...
123
00:12:28,430 --> 00:12:29,929
റോസ്, ഉത്തരം പറയൂ.
124
00:12:29,930 --> 00:12:35,770
ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്,
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...
125
00:12:35,930 --> 00:12:36,930
ഹലോ?
126
00:12:37,560 --> 00:12:38,680
അതെ?
127
00:12:39,810 --> 00:12:40,890
അതെ?
128
00:12:41,180 --> 00:12:43,179
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്, ദയവായി?
129
00:12:44,769 --> 00:12:45,809
ഒരു വേള.
130
00:12:46,519 --> 00:12:49,058
മെലാനി, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
ജോണിയാണ്.
131
00:12:49,059 --> 00:12:51,519
എനിക്ക് ജോണിയെ അറിയില്ല.
ഒരു തെറ്റ് ആയിരിക്കണം.
132
00:12:51,809 --> 00:12:52,889
ഹലോ?
133
00:12:53,179 --> 00:12:56,309
ജോണി, ആർ
നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ?
134
00:12:56,679 --> 00:12:57,678
മെലാനിയോ?
135
00:12:57,679 --> 00:12:59,389
- എന്ത് കാര്യത്തെ കുറിച്ച്?
- റോസ്, നിർത്തുക!
136
00:12:59,519 --> 00:13:00,308
ഹലോ?
137
00:13:00,309 --> 00:13:02,018
- ജോണി? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- റോസ്!
138
00:13:02,019 --> 00:13:03,929
അവൻ ജോണി റോസസ് ആണെന്ന് പറയുന്നു!
139
00:13:10,428 --> 00:13:11,807
ഹലോ, മിസ്റ്റർ റോസസ്.
140
00:13:11,808 --> 00:13:14,557
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
വെറുതെ ജോണി, ദയവായി.
141
00:13:14,558 --> 00:13:16,557
ശരി. എന്തിനാ വിളിച്ചത്?
142
00:13:16,558 --> 00:13:18,887
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.
143
00:13:18,888 --> 00:13:21,808
- ഞങ്ങൾ ആരാണ്?
- എൻ്റെ സഹ-ബോർഡർമാർ. എല്ല...
144
00:13:22,558 --> 00:13:23,927
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
145
00:13:23,928 --> 00:13:26,768
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കട്ടെ?
- എന്തിന്?
146
00:13:28,018 --> 00:13:32,136
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടന രാത്രി
"ദി വിൻഡ്മിൽ" എന്ന പുതിയ പബ്ബിൽ.
147
00:13:32,137 --> 00:13:35,386
നിങ്ങൾക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?
148
00:13:35,387 --> 00:13:39,887
ഇന്ന് രാത്രിയോ? ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
അവിടെ എന്താണ് കാണാൻ ഉള്ളത്?
149
00:13:40,767 --> 00:13:42,176
നമ്മൾ മാത്രം.
150
00:13:42,177 --> 00:13:44,767
ഞങ്ങൾ പാടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
151
00:13:45,017 --> 00:13:49,307
- വരൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നോനോങ്ങിനെ കാണാനാകും.
- ആരാണ് അവൻ?
152
00:13:49,557 --> 00:13:52,176
നോനോംഗ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു വിമാനത്തിൽ.
153
00:13:52,177 --> 00:13:55,306
ഞങ്ങൾ എഴുതുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബാൻഡിനുള്ള പാട്ടുകൾ.
154
00:13:58,176 --> 00:13:58,925
ശരി?
155
00:13:58,926 --> 00:14:02,425
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
- എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
156
00:14:02,426 --> 00:14:03,925
ശരി, എത്ര സമയം?
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,805
ഏകദേശം 8?
158
00:14:05,806 --> 00:14:07,676
കൃത്യമായി പറയുക! 8!
159
00:14:08,556 --> 00:14:10,176
- ശരി. 8.
- ശരി.
160
00:14:10,556 --> 00:14:12,635
വഴിയിൽ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?
161
00:14:12,636 --> 00:14:14,556
- എല്ലയിൽ നിന്ന്.
- ഫാസ്റ്റ് വർക്കർ!
162
00:14:16,306 --> 00:14:18,805
ജീവിതം ചെറുതാണ്.
വേഗം നീങ്ങണം.
163
00:14:20,265 --> 00:14:22,304
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
164
00:14:22,305 --> 00:14:24,675
അല്ല... എങ്കിൽ പോയി എല്ലയോട് ചോദിക്ക്. വിട!
166
00:14:40,135 --> 00:14:43,674
♪ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪
167
00:14:44,264 --> 00:14:48,384
♪ ഞാൻ പാടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ♪
168
00:14:49,554 --> 00:14:53,303
♪ ഞാൻ പ്രശസ്തി സ്വപ്നം കണ്ടു ♪
169
00:14:53,304 --> 00:14:57,303
♪ എന്നെങ്കിലും ഒരു നക്ഷത്രം ♪
170
00:14:57,304 --> 00:15:02,304
♪ ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ♪
171
00:15:02,674 --> 00:15:06,552
♪ ഒരുപാട് പാട്ടുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് ♪
172
00:15:06,553 --> 00:15:11,633
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ആ സ്വപ്നത്തിലെത്താൻ ♪
173
00:15:12,013 --> 00:15:17,923
♪ ഒരു താരമാകാനുള്ള സ്വപ്നം ♪
174
00:15:18,303 --> 00:15:23,052
♪ എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
175
00:15:23,053 --> 00:15:27,423
♪ അത് എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ കേൾക്കും ♪
176
00:15:27,763 --> 00:15:32,132
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പാടുന്നു ♪
177
00:15:32,302 --> 00:15:37,012
♪ 'കാരണം എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഒരു താരമാകും ♪
178
00:15:45,422 --> 00:15:49,012
♪ ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു ♪
179
00:15:49,552 --> 00:15:53,671
♪ ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് മുതൽ ♪
180
00:15:54,921 --> 00:15:58,630
♪ പാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടിക്കാലത്ത് ♪
181
00:15:58,631 --> 00:16:02,631
♪ ഒരു പഴയ, കടമെടുത്ത ഗിറ്റാറിനൊപ്പം ♪
182
00:16:02,921 --> 00:16:07,671
♪ ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ♪
183
00:16:08,051 --> 00:16:11,881
♪ ഒരുപാട് പാട്ടുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് ♪
184
00:16:12,171 --> 00:16:16,920
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ആ സ്വപ്നത്തിലെത്താൻ ♪
185
00:16:17,300 --> 00:16:23,260
♪ ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു താരമായിട്ടില്ല ♪
186
00:16:23,800 --> 00:16:28,379
♪ എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
187
00:16:28,380 --> 00:16:32,800
♪ അത് എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ കേൾക്കും ♪
188
00:16:33,050 --> 00:16:37,420
♪ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പാടുന്നു ♪
189
00:16:37,670 --> 00:16:43,169
♪ 'കാരണം എന്നെങ്കിലും ഞാൻ ഒരു താരമാകും ♪
190
00:16:43,919 --> 00:16:47,759
♪ ഞാൻ ഒരു താരമാകും ♪
191
00:16:48,629 --> 00:16:51,669
♪ ഞാൻ ഒരു താരമാകും ♪
192
00:16:57,629 --> 00:16:59,129
സുഖമാണോ?
193
00:16:59,879 --> 00:17:00,879
ഞാൻ ഒന്ന് എടുത്തോളാം.
194
00:17:02,299 --> 00:17:04,547
സംഗതി...
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
196
00:17:04,548 --> 00:17:07,257
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
197
00:17:07,258 --> 00:17:08,548
നന്ദി.
198
00:17:10,048 --> 00:17:11,628
പക്ഷേ എൻ്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു.
199
00:17:12,258 --> 00:17:13,877
ഗായകർക്ക് അത് മോശമല്ലേ?
200
00:17:13,878 --> 00:17:17,548
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ശബ്ദത്തെ ബാധിക്കുന്നില്ല.
201
00:17:17,668 --> 00:17:20,757
എന്തായാലും ഞാൻ ഏകോപിപ്പിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എപ്പോഴും അത് വ്യാജമാക്കാം.
202
00:17:20,758 --> 00:17:22,757
നാൻസി,
സംഗീത ഷീറ്റുകൾ മറക്കരുത്.
203
00:17:22,758 --> 00:17:24,258
അവരെ കിട്ടി.
204
00:17:25,798 --> 00:17:27,007
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുകയാണോ?
205
00:17:27,167 --> 00:17:28,167
എൻ്റെ വഴി ശരി.
206
00:17:28,917 --> 00:17:29,756
നാൻസി?
207
00:17:29,757 --> 00:17:30,416
ശരി.
208
00:17:30,417 --> 00:17:32,377
റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഈ സമയത്ത്?
209
00:17:32,757 --> 00:17:35,627
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒരു ഷോയ്ക്ക് ശേഷം ചെയ്യും.
210
00:17:35,797 --> 00:17:37,007
വേറെ സമയമില്ല.
211
00:17:37,417 --> 00:17:39,507
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ ശേഷം
ഇന്ന് രാത്രി പ്രകടനം.
212
00:17:39,797 --> 00:17:42,546
നിങ്ങൾ വൈകി വന്നു!
213
00:17:42,547 --> 00:17:43,547
WHO? ഞാൻ?!
214
00:17:44,257 --> 00:17:46,087
- മെലാനി വരണോ?
- എവിടെ?
215
00:17:46,547 --> 00:17:47,547
എൻ്റെ സ്ഥലം.
216
00:17:48,047 --> 00:17:53,295
- സമയം 1:30 ആയി. എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മതി.
- അപ്പോൾ 1:30 ആണെങ്കിലോ? അത് വൈകിയില്ല.
217
00:17:53,296 --> 00:17:55,336
- പക്ഷെ അത്...
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു!
218
00:17:56,506 --> 00:17:57,506
ശരി.
219
00:17:58,416 --> 00:17:59,506
കുളിക്കാൻ മറക്കരുത്.
220
00:18:32,415 --> 00:18:34,625
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
221
00:18:35,295 --> 00:18:37,914
ഇല്ല, അവർ സംസ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
222
00:18:38,124 --> 00:18:40,164
നാല് വർഷമായി അവിടെയുണ്ട്.
223
00:18:40,294 --> 00:18:42,374
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
224
00:18:42,914 --> 00:18:45,503
അതിനായി അവർ അവിടെ പോയി
കല്യാണം കഴിച്ചു.
225
00:18:45,504 --> 00:18:47,293
ഇടയ്ക്കിടെ അവർ സന്ദർശിക്കും.
226
00:18:47,294 --> 00:18:49,294
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
227
00:18:50,004 --> 00:18:53,414
ഇല്ല, നോനോങ് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ചെലവുകൾ പങ്കിടുന്നു.
228
00:18:54,004 --> 00:18:57,164
നല്ല ക്രമീകരണം.
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
229
00:18:57,374 --> 00:19:00,544
ഒപ്പം മെലഡിയും ഉണ്ട്,
അമ്മയുടെ മുൻ വീട്ടുജോലിക്കാരി.
230
00:19:01,413 --> 00:19:03,213
നോനോങ്ങിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇതിലുണ്ടോ?
സംസ്ഥാനങ്ങളും?
231
00:19:03,413 --> 00:19:05,123
ഇല്ല. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്...
232
00:19:05,913 --> 00:19:06,913
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
233
00:19:07,913 --> 00:19:10,163
നോനോങ് അവർക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
234
00:19:10,873 --> 00:19:12,123
ഞാൻ ശരിയാണോ, നോങ്?
235
00:19:13,293 --> 00:19:13,873
നോങ്?
236
00:19:14,293 --> 00:19:15,373
നോങ്! നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
237
00:19:15,793 --> 00:19:19,663
- നോങ്!
- ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നമല്ല. അവർ!
238
00:19:26,292 --> 00:19:29,371
ഹേയ്! അത് മതി!
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!
239
00:19:29,372 --> 00:19:31,122
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
240
00:19:33,162 --> 00:19:34,792
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ശരി.
241
00:19:35,912 --> 00:19:37,662
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന വീടാണിത്.
242
00:19:38,042 --> 00:19:39,541
അത് പഴയതും വലുതുമാണ്.
243
00:19:39,542 --> 00:19:41,541
നിനക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പേടിയില്ലേ?
244
00:19:41,542 --> 00:19:43,042
എനിക്കത് ശീലമായി.
245
00:19:43,792 --> 00:19:46,412
- രാത്രിയിൽ മാത്രം ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
- എന്ത്?
246
00:19:46,542 --> 00:19:47,911
ഈ വീട്.
247
00:19:47,912 --> 00:19:49,661
പ്രേതബാധയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
248
00:19:50,371 --> 00:19:52,790
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല.
249
00:19:52,791 --> 00:19:54,870
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാറുണ്ട്.
250
00:19:54,871 --> 00:19:55,871
എന്തുപോലെ?
251
00:19:56,121 --> 00:20:00,750
വ്യത്യസ്ത തരം. സ്ക്രാപ്പിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ.
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ. ചുറ്റും നടക്കുന്ന ആളുകൾ.
252
00:20:00,751 --> 00:20:02,000
ജോണി, എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
253
00:20:02,001 --> 00:20:05,371
ഞാനല്ല. അതാണ് വഴി
കൂടെ പഴയ വീടുകളും.
254
00:20:05,501 --> 00:20:08,790
ഇത് 1950 ൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്,
പിന്നീട് രണ്ടുതവണ പുനർനിർമ്മിച്ചു.
255
00:20:08,791 --> 00:20:12,160
ഈ വീട്ടിലാണ് മുത്തശ്ശൻ മരിച്ചത്.
അവൻ്റെ ഉണർവും ഇവിടെയായിരുന്നു.
256
00:20:12,161 --> 00:20:15,539
ഞങ്ങളുടെ പഴയ പാചകക്കാരൻ ഇവിടെ സ്ട്രോക്ക് ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
257
00:20:15,540 --> 00:20:17,120
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സായിരുന്നു.
258
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
എന്താണത്?
259
00:20:20,790 --> 00:20:23,160
ഞാൻ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ താഴെയിട്ടു.
260
00:20:24,160 --> 00:20:25,410
കഠിനമായ ഭാഗ്യം!
261
00:20:26,790 --> 00:20:28,120
നോക്കാൻ സഹായിക്കണോ?
262
00:20:28,290 --> 00:20:29,750
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
263
00:20:30,870 --> 00:20:32,659
ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കാം. നീ അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
264
00:20:32,660 --> 00:20:33,660
ശരി.
265
00:20:35,660 --> 00:20:39,248
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
266
00:20:39,249 --> 00:20:40,619
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
267
00:20:41,039 --> 00:20:42,499
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
268
00:20:42,909 --> 00:20:43,959
ഞാൻ അത് നന്നായി കാണുന്നു.
269
00:20:44,289 --> 00:20:45,158
ഇത് എവിടെയാണ്?
270
00:20:45,159 --> 00:20:48,788
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ റോസസ്!
അത് തകർക്കുക!
271
00:20:48,789 --> 00:20:50,539
നിങ്ങളുടെ പഴയ തന്ത്രങ്ങൾ വരെ.
272
00:20:50,659 --> 00:20:52,039
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
273
00:20:52,539 --> 00:20:54,499
വീടിൻ്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
274
00:20:55,289 --> 00:20:56,908
അതൊരു പുതിയ തന്ത്രമാണ്.
275
00:20:56,909 --> 00:20:58,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബെൽ അടിക്കാത്തത്?
276
00:20:58,999 --> 00:21:01,287
മെലഡി വീട്ടിലില്ല.
അവളുടെ അവധി ദിവസമാണ്.
277
00:21:01,288 --> 00:21:03,408
ഞങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
278
00:21:03,658 --> 00:21:07,038
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
വരൂ, നമുക്ക് വാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കാം.
279
00:21:08,658 --> 00:21:09,537
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
280
00:21:09,538 --> 00:21:12,247
അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്!
281
00:21:12,248 --> 00:21:16,157
അവനെ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!
അത് അവൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ നശിപ്പിക്കും.
282
00:21:16,158 --> 00:21:17,787
അവൻ്റെ ഗ്ലാമർ ബോയ് ഇമേജാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
283
00:21:17,788 --> 00:21:20,747
അതാണ് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
പക്ഷേ അവനത് ഊരിയെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
284
00:21:20,748 --> 00:21:23,866
- വിട, സമനില?
- വിട, ഗ്ലാമർ!
285
00:21:23,867 --> 00:21:25,366
നോനോങ് വ്യത്യസ്തമാണോ?
286
00:21:25,367 --> 00:21:29,037
തീർച്ചയായും, അവൻ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്
ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷനും.
287
00:21:29,787 --> 00:21:30,786
ജോണിയുടെ കാര്യമോ?
288
00:21:30,787 --> 00:21:34,407
അവൻ ഒരു കാട്ടുപക്ഷിയെപ്പോലെ അവ്യക്തനാണ്.
289
00:21:36,407 --> 00:21:37,497
ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?
290
00:21:37,617 --> 00:21:38,747
ഇല്ല. നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്?
291
00:21:39,997 --> 00:21:42,656
നീ കടം വാങ്ങിയതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ടർടേബിൾ ശരിയാക്കാൻ?
292
00:21:42,657 --> 00:21:45,656
- ഈ വീട് ശരിക്കും വേട്ടയാടപ്പെട്ടതാണോ?
- അസംബന്ധം. അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
293
00:21:45,657 --> 00:21:46,997
അതാണ് എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്.
294
00:21:47,286 --> 00:21:48,785
അത് കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കത് ധരിക്കാമോ?
295
00:21:48,786 --> 00:21:52,616
എന്താണ് അവരെ നിലനിർത്തുന്നത്?
കൊതുകുകൾ നമ്മളെ തിന്നുകളയും.
296
00:21:53,156 --> 00:21:55,786
- സമയം എത്രയായി?
- ഏകദേശം 2.
297
00:21:56,406 --> 00:21:57,285
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ.
298
00:21:57,286 --> 00:21:59,456
- എന്ത് ലൈറ്റർ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ തരൂ.
299
00:22:00,406 --> 00:22:02,906
ശ്രദ്ധയോടെ. അത് ജപ്പാനിൽ നിന്നാണ്.
300
00:22:06,036 --> 00:22:07,036
അത് വ്യാജമാണ്.
301
00:22:07,286 --> 00:22:08,285
ജപ്പാനിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
302
00:22:08,286 --> 00:22:09,285
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?
303
00:22:09,286 --> 00:22:10,155
ഡിസ്പോസിബിൾ.
304
00:22:10,156 --> 00:22:11,705
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അത് കളയാം!
305
00:22:15,365 --> 00:22:17,904
ഹേയ്! നമ്മൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
306
00:22:17,905 --> 00:22:19,115
ദൂരെ പോവുക!
307
00:22:20,115 --> 00:22:25,615
എന്തൊരു തെണ്ടികൾ! കൊതുകുകൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തിന്നുക. സ്കാറ്റർബ്രെയിൻസ്...
308
00:22:28,155 --> 00:22:29,654
ജോണി! നോനോങ്! വേഗം!
309
00:22:29,655 --> 00:22:30,655
വരുന്നു!
310
00:22:31,155 --> 00:22:31,784
എന്താണിത്?
311
00:22:31,785 --> 00:22:33,244
- ഒരു ശവം!
- ഒരു ശവമോ?
312
00:22:33,245 --> 00:22:34,494
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്!
313
00:22:34,495 --> 00:22:36,283
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!
314
00:22:36,284 --> 00:22:38,033
- നോനോംഗ്, ലൈറ്റുകൾ!
- എന്തിനാ എന്നെ?
315
00:22:38,034 --> 00:22:39,034
മറ്റാരാണ്?
316
00:22:39,614 --> 00:22:40,614
പോകൂ!
317
00:22:46,654 --> 00:22:47,783
ഇത് മെലഡിയാണ്! അവൾ മരിച്ചു!
318
00:22:47,784 --> 00:22:48,904
മരിച്ചോ?
319
00:22:52,154 --> 00:22:53,494
വൗ! ഇതൊരു മോശം യാത്രയാണ്!
320
00:22:56,154 --> 00:22:57,284
നമുക്ക് അവളെ സഹായിക്കാം.
321
00:23:00,903 --> 00:23:03,532
മെലഡി, എന്തിനാണ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?
322
00:23:03,533 --> 00:23:04,782
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
323
00:23:04,783 --> 00:23:05,783
എന്ത്?
324
00:23:06,243 --> 00:23:08,863
വിഡ്ഢികൾ!
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
325
00:23:09,493 --> 00:23:10,742
ബലാത്സംഗം!
326
00:23:10,743 --> 00:23:11,743
ബലാത്സംഗം?
327
00:23:16,903 --> 00:23:19,493
ഇല്ല! ഞാൻ അങ്ങനെ മാത്രം ചിന്തിച്ചു.
328
00:23:29,492 --> 00:23:31,742
മെലഡി, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
329
00:23:32,152 --> 00:23:33,612
ഞാൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.
330
00:23:33,742 --> 00:23:35,652
ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കും!
331
00:23:35,782 --> 00:23:38,611
ശരിയാണ്! രാത്രി മുഴുവനും ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി!
332
00:23:38,612 --> 00:23:43,491
നോക്കൂ, ഞാൻ നോവലിച്ചിലേക്ക് പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
സാലിങ്ങിനെ ചാരിറ്റി വാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
333
00:23:43,492 --> 00:23:44,281
തുടർന്ന്?
334
00:23:44,282 --> 00:23:46,151
ഞാൻ പോകാറായി,
335
00:23:46,401 --> 00:23:49,150
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എടുക്കുന്നു...
336
00:23:49,151 --> 00:23:50,900
ഡോർബെൽ അടിച്ചപ്പോൾ!
337
00:23:50,901 --> 00:23:52,281
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
338
00:23:52,401 --> 00:23:53,491
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു!
339
00:23:53,611 --> 00:23:59,280
പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലേ
വാതിൽ തുറക്കുന്നതിനു മുൻപുള്ള ജനൽ?
340
00:23:59,281 --> 00:24:00,490
ശരിയാണ്!
341
00:24:00,491 --> 00:24:02,031
പക്ഷെ അത് മിണ്ട മാത്രമായിരുന്നു...
342
00:24:02,151 --> 00:24:04,280
അടുത്ത വീട്ടിലെ പുതിയ വേലക്കാരി.
343
00:24:04,281 --> 00:24:05,491
അവൾ നിന്നെ കെട്ടിയോ?
344
00:24:05,651 --> 00:24:06,651
WHO? മിണ്ടാ?
345
00:24:06,781 --> 00:24:10,030
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
346
00:24:10,150 --> 00:24:12,279
അവൾക്ക് കുറച്ച് തക്കാളി വേണമായിരുന്നു.
347
00:24:12,280 --> 00:24:13,399
തക്കാളിയോ?
348
00:24:13,400 --> 00:24:15,780
അതെ! തക്കാളി!
349
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
ഞാൻ ജോണിയുടെ വീട് നോക്കുന്നു.
350
00:24:20,530 --> 00:24:21,649
ജാപ്പ് എവിടെ?
351
00:24:21,650 --> 00:24:22,899
ഇവിടെയും.
352
00:24:22,900 --> 00:24:23,900
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുക.
353
00:24:24,030 --> 00:24:24,740
ശരി.
354
00:24:24,900 --> 00:24:28,780
അവൾ ചിക്കൻ സ്റ്റൂ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
അവൾ ഒരു പാചകക്കാരിയാണ്!
355
00:24:28,900 --> 00:24:34,148
അവൾ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ കിട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
വീണ്ടും ഡോർബെൽ അടിച്ചപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
356
00:24:34,149 --> 00:24:35,528
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?
357
00:24:35,529 --> 00:24:41,528
തീർച്ചയായും! പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചില്ലേ
വാതിൽ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ജനലിലൂടെ?
358
00:24:41,529 --> 00:24:42,648
തുടർന്ന്?
359
00:24:42,649 --> 00:24:45,778
- അത് ഒരു പുരോഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
- ഒരു പുരോഹിതൻ?
360
00:24:45,779 --> 00:24:48,899
പുരോഹിതനോ? അവർ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?
361
00:24:58,108 --> 00:24:59,027
അദ്ദേഹത്തെ വിവരിക്കാമോ?
362
00:24:59,028 --> 00:25:02,858
കൊഴുപ്പ്!
വിയർപ്പും കറുപ്പും!
363
00:25:03,278 --> 00:25:04,527
നിനക്ക് അവൻ്റെ പേര് കിട്ടിയോ?
364
00:25:04,528 --> 00:25:06,398
ചോദിക്കാൻ സമയമില്ല...
365
00:25:06,648 --> 00:25:08,857
പക്ഷെ ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ...
366
00:25:08,858 --> 00:25:11,778
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഒരു മുഴക്കം ഞാൻ കേട്ടു.
367
00:25:12,858 --> 00:25:13,647
ഒരു ഇടിമുഴക്കം?
368
00:25:13,648 --> 00:25:17,898
ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കി, അവനെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ മുറി കൊള്ളയടിക്കുന്നു!
369
00:25:18,028 --> 00:25:19,028
എന്ത്!
370
00:25:22,527 --> 00:25:23,527
വിഡ്ഢിത്തം.
371
00:25:25,277 --> 00:25:26,607
"റംസാക്ക്!"
372
00:25:34,527 --> 00:25:35,486
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
373
00:25:35,487 --> 00:25:36,646
അവൻ പണത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയിരുന്നില്ല.
374
00:25:36,647 --> 00:25:38,526
ആ പുരോഹിതൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
375
00:25:38,527 --> 00:25:40,987
നാൻസി, നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കരുത്.
അത് പുരോഹിതനായിരുന്നില്ല.
376
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
377
00:25:43,397 --> 00:25:45,816
എന്നാൽ നമ്മൾ അവരോട് എന്ത് പറയും?
ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
378
00:25:46,026 --> 00:25:49,275
ശരിയാണ്! എന്നാൽ ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ!
379
00:25:49,276 --> 00:25:50,735
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
380
00:25:50,736 --> 00:25:52,236
മെലാനി, എനിക്ക് ഫോൺ ബുക്ക് തരൂ.
381
00:25:52,526 --> 00:25:54,026
ഏറ്റവും അടുത്തത് എവിടെയാണ്...?
382
00:25:54,776 --> 00:25:56,895
കാത്തിരിക്കൂ! നിശബ്ദത, എല്ലാവരും!
383
00:25:56,896 --> 00:25:57,605
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
384
00:25:57,606 --> 00:25:58,395
ആരോ പുറത്തുണ്ട്!
385
00:25:58,396 --> 00:25:59,396
എവിടെ?
386
00:25:59,856 --> 00:26:01,066
മെലഡി, ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!
387
00:26:02,896 --> 00:26:04,895
അവൻ വീട് നോക്കുകയാണ്.
388
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
389
00:26:06,106 --> 00:26:08,395
മെലഡി, നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
390
00:26:08,775 --> 00:26:09,774
അതാണോ പുരോഹിതൻ?
391
00:26:09,775 --> 00:26:11,644
ഇരുട്ടിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?
392
00:26:11,645 --> 00:26:13,104
എലിസബത്തിൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കാം.
393
00:26:13,105 --> 00:26:13,854
WHO?
394
00:26:13,855 --> 00:26:14,985
വിഡ്ഢി! ഞാൻ അവളെ തൊട്ടില്ല!
395
00:26:16,645 --> 00:26:17,645
എന്താണത്?
396
00:26:18,395 --> 00:26:21,895
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ. അത് ഒരു കത്തി പോലെ തോന്നുന്നു!
397
00:26:32,024 --> 00:26:33,603
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
398
00:26:33,604 --> 00:26:36,393
ജോണി, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
399
00:26:36,394 --> 00:26:37,893
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.
400
00:26:37,894 --> 00:26:40,524
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പരിഭ്രാന്തനാകും.
401
00:26:41,734 --> 00:26:43,104
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും ബോസ്?
402
00:26:44,274 --> 00:26:46,644
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
403
00:26:48,024 --> 00:26:49,603
ഇനി നമ്മൾ മാസ്റ്ററെ വിളിച്ചേക്കാം...
404
00:26:49,604 --> 00:26:50,604
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
405
00:26:51,394 --> 00:26:53,104
നിങ്ങൾ ഒരു കീടമാണ്.
406
00:26:53,484 --> 00:26:54,644
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
407
00:26:57,393 --> 00:26:59,773
ഒരു ഐഡിയ കിട്ടി...
408
00:27:00,143 --> 00:27:01,353
മനോഹരമായ ഒരു ആശയം...
409
00:27:09,523 --> 00:27:10,603
ഹലോ?
410
00:27:11,023 --> 00:27:12,023
അതെ?
411
00:27:12,523 --> 00:27:14,643
ഇതാണോ ചാരിറ്റി സ്റ്റീം ലോൺട്രി?
412
00:27:15,643 --> 00:27:16,852
ആരാണ് ഇത്?
413
00:27:16,853 --> 00:27:18,523
കന്യക! മെലഡിയോ?
414
00:27:18,733 --> 00:27:19,521
കന്യക!
415
00:27:19,522 --> 00:27:21,771
സാലിംഗ് പ്രസവിച്ചു!
416
00:27:21,772 --> 00:27:22,982
ശരിക്കും? എന്താണിത്?
417
00:27:23,102 --> 00:27:24,021
ഒരു കുഞ്ഞ്!
418
00:27:24,022 --> 00:27:28,851
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ വേണം
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടായി.
419
00:27:28,852 --> 00:27:31,481
റിച്ചാർഡ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
420
00:27:31,482 --> 00:27:36,271
ഞാൻ അവനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം!
421
00:27:36,272 --> 00:27:37,891
നാശം റിച്ചാർഡ്!
422
00:27:37,892 --> 00:27:41,101
മെലഡി, നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.
423
00:27:41,102 --> 00:27:42,850
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
424
00:27:42,851 --> 00:27:46,480
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെലിവറികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
425
00:27:46,481 --> 00:27:48,390
ഓ അതെ! മറക്കും മുമ്പ്...
426
00:27:48,391 --> 00:27:51,851
...ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ
അലക്ക് എടുക്കാൻ.
427
00:27:52,101 --> 00:27:54,891
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ജപ്പാനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
428
00:27:55,101 --> 00:27:57,021
3 മണി ശരിയാണോ?
429
00:27:57,351 --> 00:27:59,520
ശരി, നന്നായി!
430
00:27:59,521 --> 00:28:00,520
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
431
00:28:00,521 --> 00:28:01,521
വളരെ നല്ലത്, ബോസ്.
432
00:28:01,641 --> 00:28:02,770
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
433
00:28:02,771 --> 00:28:04,331
അവർ അലക്കൽ എടുക്കുന്നു
3 മണിക്ക്, ബോസ്.
434
00:28:05,391 --> 00:28:06,480
3 മണിയോ?
435
00:28:08,230 --> 00:28:10,020
ശരിക്കും? നന്നായി ചെയ്തു!
436
00:28:10,980 --> 00:28:14,520
വളരെ നല്ലത്! വളരെ നല്ലത്!
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു!
437
00:28:29,100 --> 00:28:31,809
ഇവ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
അവർ ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
438
00:28:32,099 --> 00:28:34,598
ഭാഗ്യവസ്ത്രങ്ങൾ!
അവർക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം!
439
00:28:34,599 --> 00:28:37,978
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
440
00:28:37,979 --> 00:28:39,598
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
441
00:28:39,599 --> 00:28:40,889
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
442
00:28:41,639 --> 00:28:44,229
എനിക്ക് രസീത് കിട്ടുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ഒന്നും ഒപ്പിടുന്നില്ലേ?
443
00:28:44,519 --> 00:28:46,139
തീർച്ചയായും. ക്ഷമിക്കണം.
444
00:28:49,139 --> 00:28:51,349
- ഞാൻ എവിടെ ഒപ്പിടണം?
- താഴെ.
445
00:28:56,888 --> 00:28:59,597
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
446
00:28:59,598 --> 00:29:00,477
ശരിക്കും?
447
00:29:00,478 --> 00:29:02,477
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ...
448
00:29:02,478 --> 00:29:03,887
...ആരാണെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല.
449
00:29:03,888 --> 00:29:06,888
ശരി, ഈ മുഖം വളരെ സാധാരണമാണ്.
450
00:29:07,638 --> 00:29:08,638
അയ്യോ!
451
00:29:10,268 --> 00:29:12,637
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള ആ ജാക്കറ്റും?
452
00:29:12,638 --> 00:29:13,768
എന്ത് ജാക്കറ്റ്?
453
00:29:14,268 --> 00:29:15,597
ഓ, അത്!
454
00:29:15,598 --> 00:29:17,386
എന്തുകൊണ്ട് അത് വൃത്തിയാക്കിയില്ല?
455
00:29:17,387 --> 00:29:20,267
ജോണി ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
456
00:29:20,387 --> 00:29:21,636
അടുത്ത തവണ, ശരി?
457
00:29:21,637 --> 00:29:24,267
ഇപ്പോൾ എടുത്തേക്കാം.
458
00:29:24,387 --> 00:29:28,597
അവൻ അത് വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
459
00:29:30,637 --> 00:29:33,637
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
460
00:29:39,597 --> 00:29:42,345
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെയാണ് ...
461
00:29:42,346 --> 00:29:44,266
...ആരോ ടിവിയിൽ.
462
00:29:45,226 --> 00:29:47,886
ഈ ജാക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കട്ടെ?
463
00:29:48,976 --> 00:29:53,845
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ഓഫർ ലഭിച്ചു.
കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് 50% കിഴിവ്!
464
00:29:53,846 --> 00:29:58,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
അതൊരു പുതിയ ഗിമ്മിക്ക് ആണ്.
465
00:29:58,346 --> 00:30:00,765
ശരി. ഒരു ജാക്കറ്റിൻ്റെ പേരിൽ നമുക്ക് വഴക്കിടരുത്.
466
00:30:00,766 --> 00:30:01,885
ശരി, വളരെ നന്ദി.
467
00:30:01,886 --> 00:30:02,515
ശരി.
468
00:30:02,516 --> 00:30:03,516
ഒത്തിരി നന്ദി.
469
00:30:08,135 --> 00:30:13,095
♪ ഇത് ലളിതവും
നമുക്ക് പരിചിതമായ... ♪
470
00:30:13,475 --> 00:30:14,845
♪ ...പഴയ... ♪
471
00:30:17,725 --> 00:30:18,724
വീണ്ടും ഒന്നുമില്ല, ബോസ്?
472
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
വിഡ്ഢി!
473
00:30:20,095 --> 00:30:22,935
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മണ്ടൻ
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ അംഗരക്ഷകൻ!
474
00:30:23,975 --> 00:30:26,134
അവർ നിങ്ങളെ ജപ്പാനിലേക്ക് അയയ്ക്കണം ...
475
00:30:26,135 --> 00:30:29,134
...നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിരലുകളും മുറിക്കുക!
കഷ്ടം!
476
00:30:38,974 --> 00:30:40,134
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
477
00:30:40,384 --> 00:30:42,013
ഇത് രണ്ടും.
478
00:30:42,014 --> 00:30:43,014
അവർ വളരെ അരോചകമാണ്.
479
00:30:43,224 --> 00:30:46,093
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അലക്ക് എടുത്തു.
480
00:30:46,094 --> 00:30:47,764
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ അയച്ചു.
481
00:30:51,014 --> 00:30:53,013
- ഏത് അലക്കുശാലയിൽ നിന്ന്?
- ചാരിറ്റി സ്റ്റീം അലക്കുശാല.
482
00:30:57,843 --> 00:30:58,842
ഞാൻ വിർജിയോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയാം!
483
00:30:58,843 --> 00:31:01,762
മുന്നോട്ടുപോകുക!
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
484
00:31:01,763 --> 00:31:04,132
- റോസസ്!
- എൻ്റെ അലക്കിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ കാണും.
485
00:31:04,133 --> 00:31:07,593
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ മെലാനിക്കുള്ള കാസറ്റ് മറന്നു.
486
00:31:21,342 --> 00:31:22,881
അത് പ്രഭാതഭക്ഷണമോ ഉച്ചഭക്ഷണമോ?
487
00:31:22,882 --> 00:31:25,131
രണ്ടും. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
488
00:31:25,132 --> 00:31:26,761
ജ്യൂസ് നല്ലതാണ്.
489
00:31:26,762 --> 00:31:29,472
ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
490
00:31:30,012 --> 00:31:31,261
ആരുടെയെങ്കിലും ജന്മദിനം?
491
00:31:31,262 --> 00:31:35,011
ഇല്ല, എല്ല പോകുന്നു
ഇന്ന് ആംസ്റ്റർഡാമിനായി.
492
00:31:35,012 --> 00:31:36,011
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?
493
00:31:36,012 --> 00:31:39,132
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പോകുന്നു.
494
00:31:39,591 --> 00:31:40,130
എന്തുകൊണ്ട്?
495
00:31:40,131 --> 00:31:41,301
എനിക്ക് ഒരാഴ്ചത്തെ അവധിയേ കിട്ടിയുള്ളൂ.
496
00:31:41,631 --> 00:31:43,261
കൂടാതെ, റോസ് ഉണ്ട് ...
497
00:31:46,631 --> 00:31:47,720
അത് ഉപ്പിട്ടാണോ കഴിക്കുന്നത്?
498
00:31:47,721 --> 00:31:49,631
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴി ലഭിച്ചു.
499
00:31:50,131 --> 00:31:51,630
രുചി കൂട്ടുന്നു...
500
00:31:51,631 --> 00:31:53,260
...പ്രത്യേകിച്ച് ഫ്രഷ് ഫിഷ്.
501
00:31:53,261 --> 00:31:55,471
ജാപ്പനീസ് ഭക്ഷണം അറിയാമോ
ഇതിനൊപ്പം ആരോഗ്യകരം...
502
00:31:55,761 --> 00:31:56,881
...ഉപ്പ്?
503
00:32:07,470 --> 00:32:08,470
ഹലോ!
504
00:32:16,510 --> 00:32:17,970
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
505
00:32:19,340 --> 00:32:20,629
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.
506
00:32:20,630 --> 00:32:22,010
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
507
00:32:22,380 --> 00:32:24,630
ഒരു നീണ്ട കഥ.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും.
508
00:32:24,880 --> 00:32:27,339
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
509
00:32:27,629 --> 00:32:29,589
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?
510
00:32:30,379 --> 00:32:34,089
നന്നായി, ഉണ്ടാക്കാൻ
ഒരു നീണ്ട കഥ ചെറുതായി...
511
00:32:35,509 --> 00:32:37,259
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
512
00:32:37,629 --> 00:32:40,469
എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ ...
513
00:32:41,009 --> 00:32:43,089
... അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
മറ്റൊരാളുമായി.
514
00:32:44,839 --> 00:32:45,878
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ പോലും അറിയാമായിരുന്നു.
515
00:32:45,879 --> 00:32:47,758
ഒരു സിനിമ പോലെ.
516
00:32:47,759 --> 00:32:49,129
എന്നാൽ സത്യം.
517
00:32:51,128 --> 00:32:52,757
ജോണി, അത് വളരെ ചൂടല്ലേ?
518
00:32:52,758 --> 00:32:54,257
ചൂട്, നല്ലത്.
519
00:32:54,258 --> 00:32:55,257
ശരിക്കും?
520
00:32:55,258 --> 00:32:56,628
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
521
00:32:57,878 --> 00:32:58,878
അതെ, അത് തന്നെ.
522
00:32:59,128 --> 00:33:01,127
വിമാനത്തിൽ വെച്ച് ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറി.
523
00:33:01,128 --> 00:33:02,507
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞിട്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
524
00:33:02,508 --> 00:33:03,508
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
525
00:33:03,968 --> 00:33:06,377
ഞാനല്ല. ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ പഠിച്ചു...
526
00:33:06,378 --> 00:33:07,837
...എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇടപെടൽ ഇല്ല.
527
00:33:07,838 --> 00:33:09,338
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റില്ലേ?
528
00:33:09,508 --> 00:33:10,758
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.
529
00:33:13,218 --> 00:33:14,337
എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ, മെലാനി?
530
00:33:16,127 --> 00:33:17,337
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.
531
00:33:18,717 --> 00:33:20,587
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു...
532
00:33:21,377 --> 00:33:23,127
... കാരണം മാത്രമല്ല
നീ സുന്ദരിയാണ്...
533
00:33:26,087 --> 00:33:27,217
...പക്ഷെ കാരണം...
534
00:33:28,337 --> 00:33:29,507
അത് എനിക്ക് തരൂ!
535
00:33:32,007 --> 00:33:33,257
ഇത് ചൂടാണ്!
536
00:33:50,256 --> 00:33:54,005
ഈ തലക്കെട്ടുകൾ നോക്കൂ! " വേണ്ടി
സെറാഫിൻ", "പോൺസോയുടെ സിൻഡിക്കേറ്റ്"...
537
00:33:54,006 --> 00:33:54,835
ഇവ യഥാർത്ഥമാണോ?
538
00:33:54,836 --> 00:33:59,255
ഞങ്ങൾ പാരമ്പര്യേതരമാണ്! നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ
എല്ലാ പുതിയ പാട്ടുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക...
539
00:33:59,256 --> 00:34:03,715
...സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചോ അസന്തുഷ്ടിയെക്കുറിച്ചോ ആണ്
പ്രണയബന്ധങ്ങൾ. അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.
540
00:34:04,085 --> 00:34:05,334
മടുപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
541
00:34:05,335 --> 00:34:07,374
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.
542
00:34:07,375 --> 00:34:09,125
അവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ രചിച്ചു.
543
00:34:09,505 --> 00:34:11,505
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.
544
00:34:11,835 --> 00:34:16,464
"ഓപെറെറ്റാങ് ഡഗ്ടോംഗ്-ഡഗ്ടോംഗ്" ആണ്
കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്
545
00:34:16,465 --> 00:34:17,624
പക്ഷേ അവൾക്കറിയില്ല.
546
00:34:17,625 --> 00:34:20,874
"കകബകബ കാ ബ?" ആണ്
ഒരു യുവാവിനെ കുറിച്ച്...
547
00:34:20,875 --> 00:34:22,374
...ഒരു വലിയ രഹസ്യവുമായി.
548
00:34:22,375 --> 00:34:23,964
അവൻ ഒരു മുൻനിരയിൽ നിൽക്കുന്നു...
549
00:34:23,965 --> 00:34:28,374
...പക്ഷെ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവൻ്റെ ഹൃദയം തുടിക്കുന്നു
വേഗം! കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഭയക്കുന്നു!
550
00:35:34,712 --> 00:35:36,921
ജോണി, ആ വൈദികൻ തിരിച്ചെത്തിയാലോ?
551
00:35:37,461 --> 00:35:39,370
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് കാണാം.
552
00:35:39,371 --> 00:35:40,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
553
00:35:40,751 --> 00:35:42,460
ഞാനും നോനോങ്ങും
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
554
00:35:42,461 --> 00:35:44,251
എന്ത് കൊണ്ട് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞില്ല?
555
00:35:44,501 --> 00:35:48,871
നമുക്ക് വേണം, പക്ഷേ അത്
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
556
00:35:49,211 --> 00:35:50,250
അവർ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കുമോ?
557
00:35:50,251 --> 00:35:53,461
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിങ്ങൾ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കാണാൻ കഴിയും.
558
00:35:55,001 --> 00:35:57,500
ഹായ്, നിങ്ങൾ ജോണി ആയിരിക്കണം.
ഞാൻ റോസ്.
559
00:35:57,501 --> 00:35:58,710
റോസ്, എല്ല പോയോ?
560
00:35:58,711 --> 00:35:59,870
ഇപ്പോള്.
561
00:35:59,871 --> 00:36:00,749
എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം?
562
00:36:00,750 --> 00:36:02,369
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
563
00:36:02,370 --> 00:36:03,499
WHO?
564
00:36:03,500 --> 00:36:04,869
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. ഒരു പുരോഹിതൻ.
565
00:36:04,870 --> 00:36:05,580
ഒരു പുരോഹിതനോ?
566
00:36:05,830 --> 00:36:07,079
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
567
00:36:07,080 --> 00:36:08,579
തെറ്റിദ്ധരിക്കാനാവില്ല.
568
00:36:08,580 --> 00:36:09,869
ഇവിടെ വരൂ!
569
00:36:09,870 --> 00:36:11,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചത്?
570
00:36:11,120 --> 00:36:12,460
അവൻ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
571
00:36:12,870 --> 00:36:13,749
അവൻ എവിടെയാണ്?
572
00:36:13,750 --> 00:36:16,869
ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
573
00:36:16,870 --> 00:36:18,209
ജോണി, അവൻ ഞങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.
574
00:36:18,210 --> 00:36:22,370
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
575
00:36:22,960 --> 00:36:24,079
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
576
00:36:42,749 --> 00:36:43,749
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
577
00:36:44,499 --> 00:36:46,329
- കർത്താവായ യേശു!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
578
00:36:48,618 --> 00:36:49,327
ജോണി!
579
00:36:49,328 --> 00:36:51,368
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
അവൻ എൻ്റേതാണ്!
580
00:36:53,118 --> 00:36:55,117
നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്!
581
00:36:55,118 --> 00:36:56,497
ഇപ്പോൾ എന്ത് വേഷം, ബോസ്?
582
00:36:56,498 --> 00:36:57,368
ഒരേ ഒന്ന്!
583
00:36:57,498 --> 00:36:58,498
എന്താ, ബോസ്?
584
00:36:59,208 --> 00:37:00,617
ശപിക്കുക!
585
00:37:00,618 --> 00:37:01,247
ഒരേ ഒന്ന്!
586
00:37:01,248 --> 00:37:03,497
മെലാനി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
587
00:37:03,498 --> 00:37:05,867
ഇപ്പോൾ അത് മെലാനിയാണ്!
588
00:37:05,868 --> 00:37:07,457
ജോണി, നിർത്തൂ!
589
00:37:07,458 --> 00:37:08,867
എന്തിനാ ഇവിടെ?
590
00:37:08,868 --> 00:37:09,827
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു!
591
00:37:09,828 --> 00:37:12,366
ഇല്ല! അവളുടെ മമ്മി എന്നെ അയച്ചു!
592
00:37:12,367 --> 00:37:13,246
എൻ്റെ മമ്മിയോ?
593
00:37:13,247 --> 00:37:14,247
അതെ.
594
00:37:14,497 --> 00:37:17,246
അതെ, ഞാൻ ബിഷപ്പ് ആണ്
ബാക്കോലോഡിലെ അസിസ്റ്റൻ്റ്.
595
00:37:17,247 --> 00:37:19,496
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്ത്.
596
00:37:19,497 --> 00:37:21,576
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ അയച്ചു.
597
00:37:21,577 --> 00:37:24,746
നുണയൻ! നിന്നെ ആരു വിശ്വസിക്കും?
598
00:37:24,747 --> 00:37:27,366
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!
മെലാനിയയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
599
00:37:27,367 --> 00:37:29,997
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക!
അവർ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
600
00:37:32,327 --> 00:37:35,956
- അവർ എന്താണ്?
- ഉണങ്ങിയ മത്സ്യവും കുക്കികളും!
601
00:37:44,116 --> 00:37:46,075
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ...
602
00:37:46,076 --> 00:37:47,706
ബ്ലാങ്കോ, ഫാദർ ബ്ലാങ്കോ.
603
00:37:48,866 --> 00:37:50,366
ക്ഷമിക്കണം, ഫാദർ ബ്ലാങ്കോ.
604
00:37:50,866 --> 00:37:55,746
- ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു ...
- മറന്നേക്കൂ. എൻ്റെ ജോലിക്ക് ഒരുപാട് അപകടങ്ങളുണ്ട്.
605
00:37:56,206 --> 00:37:56,995
എന്ത്?
606
00:37:56,996 --> 00:37:58,116
അത് മറക്കുക.
607
00:37:58,955 --> 00:38:00,825
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
ബാക്കോലോഡിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
608
00:38:01,495 --> 00:38:03,245
അടുത്ത മാസം. എന്തുകൊണ്ട്?
609
00:38:03,705 --> 00:38:04,995
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണോ?
610
00:38:05,365 --> 00:38:06,365
അതെ.
611
00:38:07,245 --> 00:38:09,115
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
612
00:38:09,615 --> 00:38:13,115
- എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
- കാര്യങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
613
00:38:20,705 --> 00:38:23,953
അച്ഛൻ, മെലാനി,
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...
614
00:38:23,954 --> 00:38:27,074
...ഇപ്പോൾ പോകണം.
ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമിക്കണം.
615
00:38:28,114 --> 00:38:29,364
ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
616
00:38:34,364 --> 00:38:38,074
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! എൻ്റെ സൗത്തനെ നോക്കൂ!
617
00:38:42,824 --> 00:38:45,364
ശരി, ഞാനും പോകുന്നു ...
618
00:38:46,823 --> 00:38:48,493
വളരെ നന്ദി.
619
00:38:49,073 --> 00:38:52,073
ഇല്ല അച്ഛാ.
ഞാനാണ് ചെയ്യേണ്ടത്...
620
00:38:53,493 --> 00:38:54,993
അത് ആരായിരിക്കാം?
621
00:38:55,573 --> 00:38:57,203
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ വീണ്ടും!
622
00:38:57,493 --> 00:38:59,703
- അവൻ, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!
623
00:39:01,573 --> 00:39:04,493
അതാരാണ്? വളരെ പരുഷമായി!
624
00:39:04,993 --> 00:39:06,573
ആരാണെന്ന് നോക്കാം!
625
00:39:07,823 --> 00:39:09,613
- വരുന്നു!
- ഒരു നിമിഷം!
626
00:39:09,992 --> 00:39:11,412
അത് തുറക്കരുത്, പിതാവേ!
627
00:39:20,242 --> 00:39:21,242
അത് എന്തായിരുന്നു?
628
00:39:21,742 --> 00:39:24,742
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാസറ്റ് പരീക്ഷിച്ചു.
629
00:39:25,202 --> 00:39:27,572
അത് വികലമാണ്.
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
630
00:39:27,702 --> 00:39:29,611
ഞാനൊന്നും വാങ്ങിയില്ല.
631
00:39:29,612 --> 00:39:32,321
- അത് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഏത് ജാക്കറ്റ്?
632
00:39:32,322 --> 00:39:33,451
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ ധരിച്ചിരുന്നത്.
633
00:39:34,611 --> 00:39:36,240
കാസറ്റ്? ജാക്കറ്റിൽ?
634
00:39:36,241 --> 00:39:39,860
ഒരു പുതിയ ബ്രാൻഡ് പോലെ തോന്നി...
സൂപ്പർക്രോം II അല്ലെങ്കിൽ...
635
00:39:39,861 --> 00:39:41,110
എന്താണ് പ്രശ്നം?
636
00:39:41,111 --> 00:39:44,990
തുടക്കത്തിൽ സംഗീതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ അത് നിർത്തി.
637
00:39:44,991 --> 00:39:46,951
- കാസറ്റ്?
- ഇല്ല, സംഗീതം.
638
00:39:47,361 --> 00:39:51,700
അതിൻ്റെ ടേപ്പ് പോലും ഒട്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ശബ്ദമില്ല.
639
00:39:51,701 --> 00:39:52,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
640
00:39:52,861 --> 00:39:54,991
ശബ്ദമില്ല. ഒരു ശൂന്യം.
641
00:39:55,991 --> 00:39:56,991
ഒരു ശൂന്യത?
642
00:39:59,990 --> 00:40:01,490
പിതാവ് ബ്ലാങ്കോ?
643
00:40:18,820 --> 00:40:21,568
രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഓടിപ്പോയി എന്നത് രസകരമാണ്.
644
00:40:21,569 --> 00:40:25,489
- നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, ഫാ. ബ്ലാങ്കോ വഴിയിൽ ആയിരുന്നു.
645
00:40:25,609 --> 00:40:29,108
- ആ പുരോഹിതനെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
- ഞാനും.
646
00:40:29,109 --> 00:40:30,738
പക്ഷേ അയാൾ പറയുന്നത് തനിക്ക് എൻ്റെ മമ്മിയെ അറിയാമെന്നാണ്.
647
00:40:30,739 --> 00:40:33,449
- അത് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.
648
00:40:34,989 --> 00:40:36,698
സർ! ടിപ്പ്, സർ?
649
00:40:36,699 --> 00:40:40,909
ജപ്പാനിൽ സമാനമായ ചിലത് സംഭവിച്ചു.
ഹോട്ടലിൽ. ശരി, ജോണി?
650
00:40:41,199 --> 00:40:43,988
ആ സ്ഥലം നിറയെ ആളുകളായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവരെല്ലാം ജാപ്പന്മാരായിരുന്നു.
651
00:40:43,989 --> 00:40:44,988
സ്വാഭാവികമായും!
652
00:40:46,818 --> 00:40:47,607
സർ?
653
00:40:47,608 --> 00:40:50,818
- ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയും അസഭ്യം പറയുകയും ചെയ്തു.
- പിന്നെ എന്ത്?
654
00:40:53,988 --> 00:40:54,447
സർ?
655
00:40:54,448 --> 00:40:57,567
ആർ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കും
സംഭവിക്കുന്നത് മോശമാണോ?
656
00:40:57,568 --> 00:40:59,317
സർ? സർ?
657
00:40:59,318 --> 00:41:00,568
അപ്പോൾ നിലവിളി ആരംഭിച്ചു!
658
00:41:02,738 --> 00:41:05,738
അവൻ മരിച്ചു!
അവൻ മരിച്ചു!
659
00:41:06,068 --> 00:41:07,068
വേഗം! വേഗം!
660
00:41:07,568 --> 00:41:08,807
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല!
661
00:41:09,197 --> 00:41:12,566
ചെക്ക് ചോദിച്ചു.
അവൻ പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
662
00:41:12,567 --> 00:41:13,317
മാനേജരെ വിളിക്കൂ!
663
00:41:13,447 --> 00:41:14,487
മാനേജർ!
664
00:41:14,607 --> 00:41:16,107
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!
665
00:41:16,487 --> 00:41:18,197
അവൻ ആരാണ്?
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
666
00:41:18,487 --> 00:41:20,947
ശരി.
ആദ്യം നീ!
667
00:41:22,317 --> 00:41:24,237
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ തണ്ണിമത്തൻ വിത്തുകളും?
668
00:41:35,316 --> 00:41:36,526
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ എന്താണുള്ളത്?
669
00:41:38,196 --> 00:41:39,196
ഒരു മുദ്ര!
670
00:41:39,816 --> 00:41:44,695
സർ, അത് അവിടെ സംഭവിച്ചു!
അവൻ വെറുതെ വീണു!
671
00:41:44,696 --> 00:41:47,656
ഈ ചൈനക്കാരന് കുത്തേറ്റത്... ഒപ്പം
ആരാണ് ബില്ല് അടയ്‌ക്കുകയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
672
00:41:48,356 --> 00:41:50,855
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ താമസിക്കണോ?
673
00:41:50,856 --> 00:41:53,445
ഇല്ല നന്ദി, എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി മതി.
674
00:41:53,446 --> 00:41:56,064
നാൻസി കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
675
00:41:56,065 --> 00:41:57,945
വേണ്ട, നന്ദി.
റോസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
676
00:41:58,105 --> 00:41:59,484
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
677
00:41:59,485 --> 00:42:01,105
ജോണി, എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
678
00:42:01,235 --> 00:42:06,734
ഞാനല്ല. ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനുള്ള സ്ഥലം.
679
00:42:06,735 --> 00:42:10,484
മിസ്റ്റർ റോസസ്, എന്തുതന്നെയായാലും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, അത് മറക്കുക.
680
00:42:10,485 --> 00:42:13,655
- എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് വേണ്ടത്...
- ജോണി...
681
00:42:27,314 --> 00:42:28,854
നാളെ കാണാം. ശരി?
682
00:42:31,984 --> 00:42:32,984
ശരി.
683
00:42:41,564 --> 00:42:42,694
നിങ്ങൾ കുളിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
684
00:42:43,483 --> 00:42:44,563
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
685
00:42:44,813 --> 00:42:47,063
- ഇല്ല. ഞാൻ അവളെ നാളെ കാണാം.
- നല്ലത്.
686
00:42:53,233 --> 00:42:54,233
റോസ്?
687
00:42:56,563 --> 00:42:57,853
റോസ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
688
00:43:27,482 --> 00:43:29,312
- റോസ്!
- മെലാനി!
689
00:43:35,941 --> 00:43:36,981
ബൻസായി!
690
00:43:58,730 --> 00:44:00,440
മുതലാളി, കാസറ്റല്ല
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?
691
00:44:00,600 --> 00:44:02,730
വിഡ്ഢി!
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സങ്കടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നൽകുന്നില്ല!
692
00:44:04,440 --> 00:44:07,850
ബോസ്, രക്തം കൂടുതലല്ല, ദയവായി.
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും പെണ്ണേ, ശരി?
693
00:44:08,600 --> 00:44:11,480
ഉണരുക! ഉണരുക!
694
00:44:12,480 --> 00:44:14,230
ബോസ്, ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കുന്നു, ശരി?
695
00:44:19,099 --> 00:44:20,809
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
696
00:44:21,979 --> 00:44:23,978
എനിക്കറിയില്ല.
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
697
00:44:23,979 --> 00:44:25,689
മെലാനി സുരക്ഷിതയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
698
00:44:26,479 --> 00:44:28,728
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ വിളിക്കും.
699
00:44:28,729 --> 00:44:31,559
അവൾ എങ്ങനെ വിളിക്കും
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ?
700
00:44:32,689 --> 00:44:33,849
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
701
00:44:34,689 --> 00:44:37,939
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
- ചെയ്യരുത്. അവൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
702
00:44:38,599 --> 00:44:40,689
ഒരു നല്ല കുഴപ്പത്തിൽ അവൾ സ്വയം അകപ്പെട്ടു.
703
00:44:42,728 --> 00:44:44,058
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
704
00:44:44,848 --> 00:44:46,598
അല്ല. നിനക്കോ?
705
00:44:47,438 --> 00:44:48,438
ഇല്ല.
706
00:44:48,728 --> 00:44:50,728
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?
707
00:44:58,478 --> 00:45:00,598
സുപ്രഭാതം, മെലാനി-സാൻ.
708
00:45:00,978 --> 00:45:03,848
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
709
00:45:05,058 --> 00:45:07,726
വാഗ്നർ, ജാപ്പനീസ് ചായ! വേഗം!
710
00:45:07,727 --> 00:45:08,727
അതെ, ബോസ്.
711
00:45:18,477 --> 00:45:20,187
ബോസ്, ഇതാ ചായ.
712
00:45:21,347 --> 00:45:26,097
ഇതാ, ഈ ജാപ്പനീസ് ചായ എടുക്കൂ.
ഇത് വയറിന് നല്ലതാണ്.
713
00:45:33,596 --> 00:45:38,096
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
714
00:45:38,846 --> 00:45:43,595
ഞങ്ങൾ കാസറ്റ് ടേപ്പിനായി തിരയുകയാണ്. ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ മിസ്റ്റർ ജോണിയെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം...
715
00:45:43,596 --> 00:45:46,226
...കാസറ്റ് ടേപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക.
മനസ്സിലായോ?
716
00:45:46,596 --> 00:45:49,935
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കുക
സുഹൃത്തേ അവനോട് പറയൂ...
717
00:45:49,936 --> 00:45:52,476
... ഇപ്പോൾ കാസറ്റ് ടേപ്പ് കൊണ്ടുവരിക! ശരി?
718
00:46:07,805 --> 00:46:08,805
അയ്യോ!
719
00:46:14,225 --> 00:46:15,225
ഹലോ?
720
00:46:17,184 --> 00:46:18,344
ഹലോ, മെലാനി?
721
00:46:18,934 --> 00:46:20,434
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
722
00:46:21,224 --> 00:46:23,554
- WHO? സുഖമാണോ?
- ഒരു ജാപ്പ്!
723
00:46:23,934 --> 00:46:27,184
- എന്ത് ജാപ്പ്?
- ഈ ബൗൾഗെഡ് മനുഷ്യൻ ഒരു കാസറ്റ് തിരയുകയാണ്!
724
00:46:27,344 --> 00:46:28,344
എന്ത് കാസറ്റ്?
725
00:46:29,094 --> 00:46:31,094
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജോണി...
726
00:46:31,434 --> 00:46:36,974
കേൾക്കൂ! നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കാസറ്റ് ടേപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള കാസറ്റ് ടേപ്പ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
727
00:46:37,094 --> 00:46:38,094
ഏത് കാസറ്റ് ടേപ്പ്?
728
00:46:38,224 --> 00:46:40,972
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ജോണി...
729
00:46:40,973 --> 00:46:47,343
കേട്ടാൽ മതി! നിങ്ങൾ കാസറ്റ് ടേപ്പ് കൊണ്ടുവരിക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്. പിന്നെ കുരങ്ങൻ കച്ചവടവും ഇല്ല...
730
00:46:47,553 --> 00:46:51,223
... അല്ലെങ്കിൽ, സയോനാര, മെലാനി-സാൻ!
731
00:46:55,303 --> 00:46:56,343
നോനോങ്!
732
00:46:57,593 --> 00:46:58,593
നോനോങ്!
733
00:46:58,973 --> 00:47:00,593
നോനോങ്!
734
00:47:01,093 --> 00:47:03,013
കാസറ്റ്!
കാസറ്റ് എവിടെ?
735
00:47:05,052 --> 00:47:07,431
എൻ്റെ ജാക്കറ്റിലുള്ളവൻ!
736
00:47:07,432 --> 00:47:09,931
- ഇത് വികലമാണ്.
- ഇത് എവിടെയാണ്?
737
00:47:09,932 --> 00:47:11,472
ടേപ്പ് ഡെക്ക് പരിശോധിക്കുക.
738
00:47:24,592 --> 00:47:26,472
നോങ്!
739
00:47:27,301 --> 00:47:33,221
ഏത് നിറമാണ്?
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
740
00:47:51,340 --> 00:47:52,340
മെലാനി!
741
00:47:53,430 --> 00:47:54,299
മെലാനി!
742
00:47:54,300 --> 00:47:56,339
ദയവായി, സർ!
അവൾ പ്രസവിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
743
00:47:56,340 --> 00:47:57,339
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
744
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
ഞങ്ങൾ അവളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും!
745
00:47:59,090 --> 00:48:01,590
ഇല്ല! ആശുപത്രി ഇല്ല! വാഗ്നർ!
746
00:48:01,970 --> 00:48:02,679
അതെ, ബോസ്?
747
00:48:02,680 --> 00:48:04,339
- ജാപ്പനീസ് ചായ! വേഗം!
- അതെ, ബോസ്!
748
00:48:04,340 --> 00:48:05,089
അയ്യോ!
749
00:48:05,090 --> 00:48:06,220
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
750
00:48:11,970 --> 00:48:12,970
ഇതാ ചായ, ബോസ്.
751
00:48:15,929 --> 00:48:17,549
ഇവിടെ, മെലാനി-സാൻ.
752
00:48:17,719 --> 00:48:22,549
ദയവായി ജാപ്പനീസ് ചായ എടുക്കുക.
ഇത് വയറിന് നല്ലതാണ്.
753
00:48:39,588 --> 00:48:41,678
റോസ്, വേഗം!
അങ്ങനെയല്ല!
754
00:48:42,218 --> 00:48:43,298
വാഗ്നർ, വേഗം!
755
00:48:43,718 --> 00:48:47,428
- അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു! എന്തിനാ പൂട്ടിയത്?!
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
756
00:48:50,338 --> 00:48:51,588
ബൻസായി!
757
00:48:54,048 --> 00:48:55,088
തെണ്ടി!
758
00:49:00,838 --> 00:49:04,177
നല്ല പെൺകുട്ടി, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
759
00:49:07,337 --> 00:49:09,717
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
760
00:49:13,337 --> 00:49:14,797
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി പുറത്തെടുക്കും!
761
00:49:18,427 --> 00:49:20,337
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
762
00:49:23,177 --> 00:49:24,717
ഇത് ഓകെയാണ്! ഇത് ഓകെയാണ്!
763
00:49:27,426 --> 00:49:28,966
ശ്ശോ! ഈ വഴിയേ!
764
00:49:42,586 --> 00:49:44,306
- കുഴപ്പമില്ല, വാഗ്നർ. ഇത് ഓകെയാണ്!
- അതെ, ബോസ്!
765
00:49:44,466 --> 00:49:45,796
മധുരമുള്ള ബീൻസ് തൈര്!
766
00:49:48,586 --> 00:49:49,925
മധുരമുള്ള ബീൻസ് തൈര്!
767
00:49:52,425 --> 00:49:53,925
മധുരമുള്ള ബീൻസ് തൈര്!
768
00:49:59,835 --> 00:50:01,085
മധുരമുള്ള ബീൻസ് തൈര്!
769
00:50:03,465 --> 00:50:04,465
മധുരമുള്ള ബീൻസ് തൈര്!
770
00:50:09,585 --> 00:50:11,715
മധുരമുള്ള ബീൻസ് തൈര്!
771
00:50:12,795 --> 00:50:15,214
മധുരമുള്ള ബീൻസ് തൈര്!
772
00:50:20,584 --> 00:50:21,924
മിസ്, സുഖമാണോ?
773
00:50:27,714 --> 00:50:28,964
വിട!
774
00:50:30,964 --> 00:50:32,084
ബോസ്, അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നു.
775
00:50:34,044 --> 00:50:36,084
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മണ്ടൻ
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ അംഗരക്ഷകൻ!
776
00:50:41,923 --> 00:50:42,923
ടെലിഫോൺ!
777
00:50:45,713 --> 00:50:46,832
- ഹലോ?
- ജോണി?
778
00:50:46,833 --> 00:50:47,712
മെലാനിയോ?
779
00:50:47,713 --> 00:50:51,582
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
- കണ്ടെത്തുക! ഇത് പ്രധാനമാണ്! ഈ ചിങ്ങന്മാർക്ക് അത് വേണം!
780
00:50:51,583 --> 00:50:53,422
ചിങ്കുകൾ? ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ ജാപ്സ് പറഞ്ഞോ?
781
00:50:53,423 --> 00:50:55,462
ഇനിയില്ല. ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
782
00:50:55,463 --> 00:50:57,462
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ജാപ്പുകൾ എവിടെയാണ്?
783
00:50:57,463 --> 00:50:59,832
ഒരു ജാപ്പ് മാത്രം.
മറ്റേയാൾ കറുപ്പ്.
784
00:50:59,833 --> 00:51:01,831
ഒരു കറുത്ത ചിങ്ക്?
785
00:51:01,832 --> 00:51:03,422
ചിങ്ക് കറുത്തതല്ല!
786
00:51:03,962 --> 00:51:07,711
മിസ്റ്റർ ജോണി, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ.
787
00:51:07,712 --> 00:51:10,921
ടേപ്പ് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
മെലാനിക്ക് പരിക്കില്ല.
788
00:51:10,922 --> 00:51:13,172
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! മെലാനിയെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!
789
00:51:13,712 --> 00:51:17,211
കഷ്ടം! ശപിക്കുന്നില്ല!
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
790
00:51:17,212 --> 00:51:19,462
ചൈനീസ് ബാത്ത് ടേപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.
791
00:51:19,712 --> 00:51:21,081
ചൈനീസ് ബാത്ത്?
792
00:51:21,082 --> 00:51:23,831
ചൈനീസ് ബാത്ത്.
ഫൂക്കീൻ പാലസ് ഹോട്ടൽ.
793
00:51:23,832 --> 00:51:26,831
വൈകിട്ട് 7.
അമേരിക്കൻ സമയം! ശരി?
794
00:51:30,421 --> 00:51:31,421
നോങ്!
795
00:51:32,541 --> 00:51:33,711
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
796
00:51:34,211 --> 00:51:35,541
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?
797
00:51:35,791 --> 00:51:36,831
അത് ഇവിടെ ആയിരുന്നു!
798
00:51:38,041 --> 00:51:40,331
എന്തുകൊണ്ടാണ് മെലഡിയോട് ചോദിക്കാത്തത്?
799
00:51:45,291 --> 00:51:46,421
മെലഡി!
800
00:51:46,581 --> 00:51:49,419
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മുട്ടാൻ അറിയാം!
801
00:51:49,420 --> 00:51:50,040
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.
802
00:51:50,170 --> 00:51:52,829
ഇത്ര നേരത്തെ! എന്തുവേണം?
803
00:51:52,830 --> 00:51:54,709
ഒരു കാസറ്റ് എടുത്തോ
നോനോങ്ങിൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നോ?
804
00:51:54,710 --> 00:51:56,540
- ഇത് മഞ്ഞയാണ്...
- ഇവിടെയുണ്ട്.
805
00:51:57,290 --> 00:51:59,460
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
806
00:52:02,710 --> 00:52:03,710
ഇതാണോ?
807
00:52:04,210 --> 00:52:05,210
ഇതാണോ?
808
00:52:06,580 --> 00:52:07,960
അതെ. ഇനിയെന്ത്?
809
00:52:08,210 --> 00:52:11,040
എടുത്തോളൂ.
സംഗീതം കേടായി.
810
00:52:11,420 --> 00:52:15,129
വഴിയിൽ, ഇപ്പോൾ കുളിക്കൂ.
അവർ പിന്നീട് ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.
811
00:52:34,669 --> 00:52:36,707
ആരാണ് മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നമ്മൾ ചൈനക്കാരാണോ ജാപ്പനീസുകാരാണോ?
812
00:52:36,708 --> 00:52:39,577
ജാപ്പനീസ് വളരെ സജീവമാണ്
ചൈനക്കാർ തികച്ചും സംരക്ഷിതരാണ്.
813
00:52:39,578 --> 00:52:41,417
അപ്പോൾ ആരാണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
814
00:52:41,418 --> 00:52:42,787
ഞങ്ങൾ ചൈനക്കാരാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
815
00:52:42,788 --> 00:52:44,168
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
816
00:52:47,578 --> 00:52:50,078
ബോസ്, അവർ ഇന്ന് രാത്രി കാസറ്റ് കൊണ്ടുവരുമോ?
817
00:52:51,578 --> 00:52:53,207
അവർ നല്ലത്!
818
00:52:53,208 --> 00:52:55,078
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കഴുത്തറുത്തു പെണ്ണേ!
819
00:52:55,288 --> 00:52:57,578
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ജാപ്പിന് അറിയാമോ?
820
00:52:59,417 --> 00:53:01,327
എനിക്ക് കാര്യമില്ല.
821
00:53:01,577 --> 00:53:03,576
ഇന്ന് രാത്രി, കാസറ്റ് എൻ്റെ.
822
00:53:03,577 --> 00:53:05,167
അവർക്ക് മോശം.
823
00:53:08,207 --> 00:53:09,207
മഹ്ജോംഗ്!
824
00:53:44,706 --> 00:53:46,575
ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
825
00:54:00,535 --> 00:54:01,575
വ്യത്യസ്തമായി വേണോ?
826
00:54:01,785 --> 00:54:02,825
എന്ത്?
827
00:54:04,705 --> 00:54:06,035
കാസറ്റ് എവിടെ?
828
00:54:06,535 --> 00:54:07,535
അത് നല്ലത്!
829
00:54:18,704 --> 00:54:19,453
കാസറ്റ് എവിടെ?
830
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
- മെലാനി എവിടെ?
- എവിടെ കാസറ്റ്?
831
00:54:20,954 --> 00:54:21,953
മെലാനി എവിടെ?
832
00:54:21,954 --> 00:54:22,954
കാസറ്റ് എവിടെ?
833
00:54:23,204 --> 00:54:24,874
മെലാനി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
834
00:54:25,454 --> 00:54:30,204
മിസ്റ്റർ ജോണി, വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടാക്കരുത്.
മാഡം ലില്ലി ഭ്രാന്തനായി!
835
00:54:31,664 --> 00:54:32,954
ശരി. നമുക്ക് സ്വാപ്പ് ചെയ്യാം.
836
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
നീ!
837
00:55:02,572 --> 00:55:03,662
കാസറ്റ് തരൂ!
838
00:55:04,202 --> 00:55:05,282
കാസറ്റ് തരൂ!
839
00:55:12,912 --> 00:55:13,912
എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ പെണ്ണേ!
840
00:55:25,911 --> 00:55:27,411
നീ നല്ല പെണ്ണായിരിക്കൂ.
841
00:55:27,661 --> 00:55:29,201
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
842
00:55:29,571 --> 00:55:30,951
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല.
843
00:55:42,201 --> 00:55:43,201
മെലാനി, ഓടുക!
844
00:55:43,951 --> 00:55:44,950
വേഗം!
845
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
നാൻസി!
846
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
അവരെ കൊല്ലുക!
847
00:55:49,820 --> 00:55:50,950
നാശം പന്നി!
848
00:55:52,200 --> 00:55:53,950
- നാൻസി, വേഗം!
- നോനോങ്! ജോണി!
849
00:55:54,450 --> 00:55:54,820
മെലാനി!
850
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
അവരെ കൊല്ലുക!
851
00:55:59,450 --> 00:56:00,660
വേഗത്തിലാക്കുക!
852
00:56:08,410 --> 00:56:09,409
അവരെ കൊല്ലുക!
853
00:56:26,949 --> 00:56:28,659
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും!
- ഞാൻ നശിച്ചു!
854
00:56:50,448 --> 00:56:51,528
ചൈനീസ് പറയുന്നു:
അടുത്ത് വരരുത്!
855
00:56:52,818 --> 00:56:55,408
ചൈനക്കാർ പറയുന്നു: ഈ ഖനി!
856
00:56:55,908 --> 00:56:59,567
ജാപ്പ് പറയുന്നു:
നശിച്ച ചൈനീസ്! സ്വന്തം കാസറ്റ് കണ്ടുപിടിക്കുക!
857
00:56:59,697 --> 00:57:02,197
ചൈനീസ് പറയുന്നു:
ഇല്ല! മോഷ്ടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
858
00:57:02,447 --> 00:57:05,817
ജാപ്പ് പറയുന്നു:
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എനിക്ക് തരൂ!
859
00:57:05,947 --> 00:57:09,067
- ജാപ്പ് പറയുക: മിണ്ടാതിരിക്കുക! എനിക്ക് തരൂ!
- ചൈനക്കാർ പറയുന്നു: കൊടുക്കില്ല!
860
00:57:19,816 --> 00:57:21,196
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
861
00:57:29,776 --> 00:57:31,566
ഞാൻ ബാക്കോലോഡിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
862
00:57:33,196 --> 00:57:35,566
അമ്മ ഇത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.
863
00:57:37,156 --> 00:57:41,196
ത്രില്ലുകളില്ലാത്ത ജീവിതം ഒന്നുമല്ല.
864
00:57:41,446 --> 00:57:43,655
- അവസരങ്ങൾ കുറവാണ്...
- നിർത്തൂ!
865
00:57:44,065 --> 00:57:46,774
മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
866
00:57:46,775 --> 00:57:48,945
- തിന്നുക!
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
867
00:57:50,195 --> 00:57:53,814
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?
868
00:57:53,815 --> 00:57:55,154
- എന്താണത്?
- ഒരു കാസറ്റ്.
869
00:57:55,155 --> 00:57:58,405
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്താണ് ...
- ലളിതം!
870
00:57:59,025 --> 00:58:00,945
അവർക്ക് യഥാർത്ഥ കേസ് ലഭിച്ചു ...
871
00:58:01,445 --> 00:58:04,194
...തെറ്റായ ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.
ഇതാണ് മാജിക് കാസറ്റ്!
872
00:58:04,195 --> 00:58:05,274
ജോണിയോ?
873
00:58:05,275 --> 00:58:08,154
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
നോനോങ്ങിൻ്റെ ആശയമാണ്.
874
00:58:10,194 --> 00:58:13,193
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
നമുക്ക് അത് സാന്താക്രൂസനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം!
875
00:58:13,194 --> 00:58:14,563
ശരിയാണ്!
876
00:58:14,564 --> 00:58:17,063
- WHO?
- പൂക്കുന്ന ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ!
877
00:58:17,064 --> 00:58:20,313
അവൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
റോക്ക് സീൻ മന്ദഗതിയിലാണെങ്കിൽ...
878
00:58:20,314 --> 00:58:21,813
...അവൻ അത്താഴ തീയറ്ററിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
879
00:58:21,814 --> 00:58:25,063
അവൻ ഒരു കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനറാണ്
അയാൾക്ക് ഒരു മാർക്കറ്റ് സ്റ്റാൾ ഉണ്ട്.
880
00:58:25,064 --> 00:58:27,693
രണ്ട്, വാസ്തവത്തിൽ. പ്രത്യേകിച്ച്
ധാരാളം ക്യാച്ച് ഉള്ളപ്പോൾ.
881
00:58:27,694 --> 00:58:30,903
- പിടിക്കണോ?
- മത്സ്യം! അയാൾക്ക് ഒരു മത്സ്യബന്ധന കമ്പനിയുണ്ട്!
882
00:58:42,813 --> 00:58:44,313
ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു.
883
00:58:48,193 --> 00:58:49,403
സാന്താക്രൂസൻ!
884
00:58:49,943 --> 00:58:51,523
രഹസ്യവാക്ക്!
885
00:58:53,193 --> 00:58:54,193
ഗോംബുർസ!
886
00:58:58,942 --> 00:59:00,812
ആശംസകളും അഭിവാദനങ്ങളും!
887
00:59:02,442 --> 00:59:03,772
നേരെ വരൂ!
888
00:59:04,692 --> 00:59:06,652
വിലകുറഞ്ഞ ഗിമ്മിക്കി!
889
00:59:07,692 --> 00:59:08,692
അകത്തേക്ക് പോകാം.
890
00:59:16,272 --> 00:59:17,272
നിൽക്കുക.
891
00:59:21,561 --> 00:59:22,901
EVOL!
892
00:59:23,561 --> 00:59:25,061
EVOL!
893
00:59:25,191 --> 00:59:26,901
EVOL!
894
00:59:27,271 --> 00:59:28,310
എന്താണ് EVOL?
895
00:59:28,311 --> 00:59:30,441
സ്നേഹം, മെലാനി, സ്നേഹം!
896
00:59:31,441 --> 00:59:32,561
EVOL!
897
00:59:34,151 --> 00:59:36,361
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
അവൾ നക്ഷത്ര വസ്തുവാണ്.
898
00:59:36,771 --> 00:59:39,151
ഒരു ചൂടൻ മാഗസിൻ കവർ ഗേൾ ആയിരിക്കാം.
899
00:59:39,651 --> 00:59:40,651
എന്നാൽ കേൾക്കൂ!
900
00:59:41,441 --> 00:59:42,519
ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ്!
901
00:59:42,520 --> 00:59:44,060
സാന്താക്രൂസനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
902
00:59:44,310 --> 00:59:45,310
- ഹലോ.
- ഹലോ.
903
00:59:48,560 --> 00:59:51,560
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഇന്ന് രാത്രി ശീതളപാനീയങ്ങൾ മാത്രം.
904
00:59:55,940 --> 00:59:57,020
നിങ്ങൾക്കായി, കുടിക്കുക!
905
00:59:58,940 --> 01:00:01,810
ഒരു ഷോയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.
906
01:00:02,440 --> 01:00:05,060
ഇന്ന് രാത്രി നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
907
01:00:05,649 --> 01:00:08,899
എന്തോ അത്യാവശ്യം
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
908
01:00:10,059 --> 01:00:14,309
എന്താണിത്? ഒരു കൺസൾട്ടേഷൻ?
ഞാൻ ഒരുതരം ചുരുങ്ങലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
909
01:00:14,939 --> 01:00:15,939
ശരി, സ്നേഹം?
910
01:00:16,059 --> 01:00:17,649
ദ്രോഹം മുറിക്കുക, മനുഷ്യാ!
911
01:00:18,399 --> 01:00:19,649
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?
912
01:00:22,269 --> 01:00:23,809
- എന്താണത്?
- ഒരു കാസറ്റ്!
913
01:00:27,899 --> 01:00:30,307
- അതൊക്കെയോ?
- അതാണ് പ്രശ്നം.
914
01:00:30,308 --> 01:00:34,518
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്!
നല്ലതും എന്നാൽ ഹ്രസ്വവുമാണ് പീഡനം!
915
01:00:35,058 --> 01:00:37,148
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഷിറ്റ് മുറിക്കുക!
916
01:00:37,648 --> 01:00:40,768
ഈ കാസറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയതാണ്
കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
917
01:00:41,018 --> 01:00:43,688
അത് നമ്മുടെ ജീവൻ പോലും അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
918
01:00:43,808 --> 01:00:47,648
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഈ കാസറ്റ് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്!
919
01:00:49,558 --> 01:00:50,558
ഹേ മനുഷ്യാ!
920
01:00:50,898 --> 01:00:52,148
എന്നെ അഴിക്കുക!
921
01:01:22,056 --> 01:01:24,305
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പുതിയ യാത്ര, ചേട്ടാ?
922
01:01:24,306 --> 01:01:26,896
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് കനത്ത സാധനമാണ്.
923
01:01:27,556 --> 01:01:29,685
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് സ്കോർ ചെയ്തത്?
- ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.
924
01:01:29,686 --> 01:01:31,306
ഇത് തികച്ചും ഒരു സമ്മാനമാണ്!
925
01:01:31,556 --> 01:01:33,186
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഒരു വലിയ ഷോട്ട്.
926
01:01:34,686 --> 01:01:36,936
ഇതിൻ്റെ രുചി ഇങ്ങനെയാണ്...
927
01:01:37,306 --> 01:01:38,556
ഇത്...
928
01:01:39,056 --> 01:01:39,895
എന്ത്?
929
01:01:39,896 --> 01:01:41,185
- അയ്യോ!
- അയ്യോ?
930
01:01:43,805 --> 01:01:45,305
എന്താണ് അയ്യോ?
931
01:01:45,685 --> 01:01:47,185
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി ...
932
01:01:47,935 --> 01:01:52,435
അയ്യോ ശുദ്ധവും കലർപ്പില്ലാത്തതുമാണ്...
933
01:01:53,935 --> 01:01:54,935
... കറുപ്പ്.
934
01:01:55,805 --> 01:01:56,684
ഇനിയെന്ത്?
935
01:01:56,685 --> 01:01:58,935
ഇത് പരീക്ഷിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്?
936
01:01:59,055 --> 01:01:59,894
ശരിയാണ്.
937
01:01:59,895 --> 01:02:02,395
അതെ! ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
അത് മുമ്പ്! മെലാനിയോ?
938
01:02:02,765 --> 01:02:03,475
മെൽ?
939
01:02:03,685 --> 01:02:05,764
വേണ്ട, നന്ദി.
ഞാൻ സാധനം തൊടാറില്ല.
940
01:02:07,054 --> 01:02:08,894
ക്ഷമിക്കണം, ജോണി.
അത് എൻ്റെ യാത്രയല്ല.
941
01:02:09,434 --> 01:02:12,804
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
എന്തായാലും എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
942
01:02:13,304 --> 01:02:14,804
എനിക്ക് എവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?
943
01:02:16,014 --> 01:02:19,014
അവിടെ.
എൻ്റെ വെള്ളത്തിൽ എന്തോ.
944
01:02:19,684 --> 01:02:22,434
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
എന്നെത്തന്നെ തളർത്തി.
945
01:02:22,894 --> 01:02:25,184
ഒരു മോശം യാത്ര റിസ്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
946
01:02:26,184 --> 01:02:27,184
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
947
01:02:37,933 --> 01:02:39,053
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
948
01:02:40,553 --> 01:02:41,553
ഇതിന് ചൂടാണ്.
949
01:02:41,933 --> 01:02:43,183
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ!
- ഞാൻ ആദ്യം ആയിരിക്കും!
950
01:02:43,553 --> 01:02:44,933
അതാണോ ജലപാത?
951
01:02:46,013 --> 01:02:47,183
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
952
01:02:48,393 --> 01:02:49,683
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
953
01:02:51,143 --> 01:02:52,142
വെള്ളം!
954
01:02:58,932 --> 01:03:02,012
വന്ന് കിടക്ക്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
955
01:03:03,932 --> 01:03:06,802
കിടക്ക പിന്തുടരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ആകൃതി.
956
01:03:10,142 --> 01:03:11,182
വിശ്രമിക്കുന്നു.
957
01:03:12,432 --> 01:03:14,892
വന്ന് കിടക്ക്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
958
01:03:17,551 --> 01:03:21,300
- എനിക്ക് ഒരു വലിയ കഷണം വേണം!
- എൻ്റേത് വളരെ ചെറുതാണ്.
959
01:03:21,301 --> 01:03:22,300
- ഇവിടെ.
- എൻ്റേത് നോക്കൂ.
960
01:03:22,301 --> 01:03:25,301
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
അത്താഴം കഴിച്ചില്ലേ?
961
01:03:31,181 --> 01:03:32,181
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
962
01:03:34,551 --> 01:03:35,551
കിടക്കുക.
963
01:03:46,760 --> 01:03:49,010
നിനക്ക് വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നീക്കം ചെയ്യണോ?
964
01:04:10,389 --> 01:04:12,049
വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
965
01:04:14,549 --> 01:04:16,549
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
966
01:04:26,678 --> 01:04:27,678
അത്രയേയുള്ളൂ.
967
01:04:31,798 --> 01:04:32,888
അങ്ങ് പോകൂ.
968
01:04:53,677 --> 01:04:54,797
മെലാനിയോ?
969
01:05:02,047 --> 01:05:03,047
മെലാനി...
970
01:05:11,427 --> 01:05:12,677
മെലാനി.
971
01:05:49,045 --> 01:05:55,045
EVOL-ൻ്റെ പേരിൽ!
972
01:05:55,425 --> 01:05:59,545
ഈ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കൂ...
973
01:06:04,044 --> 01:06:07,884
...അത് വിഴുങ്ങുക.
974
01:07:33,541 --> 01:07:36,379
നമ്മൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
975
01:07:36,380 --> 01:07:38,789
ഷോർട്ട്സിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോയാൽ മതി.
976
01:07:38,790 --> 01:07:39,999
ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണ്.
977
01:07:40,000 --> 01:07:42,419
ലജ്ജിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ കാലുകൾ.
978
01:07:42,420 --> 01:07:44,039
എനിക്ക് കുളിക്കണം.
979
01:07:44,040 --> 01:07:47,629
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട! ജപ്പാൻകാർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- ചിങ്കുകളും!
980
01:07:47,630 --> 01:07:51,129
ആ കാസറ്റ് ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങളായിരുന്നു.
എനിക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
981
01:07:51,130 --> 01:07:54,539
നമുക്ക് പോലീസുകാരോട് പറയാം,
പേടിച്ച് ചുറ്റിനടക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
982
01:07:54,540 --> 01:07:55,789
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തലവേദനയാണ്.
983
01:07:55,790 --> 01:07:58,040
വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
984
01:07:58,290 --> 01:08:00,169
നോങ്, നോക്കൂ.
985
01:08:00,419 --> 01:08:01,788
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
986
01:08:01,789 --> 01:08:03,418
ഫാദർ ബ്ലാങ്കോയോട് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
987
01:08:03,419 --> 01:08:05,788
വിഷമിക്കേണ്ട.
പരോക്ഷമായ ചില ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം.
988
01:08:05,789 --> 01:08:08,918
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി പോലെ.
ഈ കാസറ്റ് അതിശയകരമാണ്.
989
01:08:08,919 --> 01:08:10,668
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ.
990
01:08:10,669 --> 01:08:13,919
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
ഇത് കൂടുതൽ മോശമായേക്കാം.
991
01:08:14,129 --> 01:08:16,629
മെലാനി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
പോലീസിനോട് പറയണം.
992
01:08:16,919 --> 01:08:18,539
പിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
ഒരു വഴിയുമില്ല!
993
01:08:33,038 --> 01:08:35,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് മതത്തോടുള്ള താൽപര്യം?
994
01:08:36,168 --> 01:08:38,288
പണ്ടത്തെ താല്പര്യമാണ്...
995
01:08:40,918 --> 01:08:44,998
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ...
- ...നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം വേണം.
996
01:08:46,668 --> 01:08:47,916
എന്ത്?
997
01:08:47,917 --> 01:08:49,416
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം, പിതാവേ?
998
01:08:49,417 --> 01:08:50,537
അതെ ഇതാണ്.
999
01:08:52,287 --> 01:08:53,997
എന്നോട് സത്യം പറയൂ!
1000
01:08:54,627 --> 01:08:56,496
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
1001
01:08:56,497 --> 01:08:58,127
അവനോട് സത്യം പറയൂ ജോണി.
1002
01:08:59,037 --> 01:09:01,246
രണ്ടുതവണ ആ പുരോഹിതന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
1003
01:09:01,247 --> 01:09:04,247
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ആദ്യം എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്,
പിന്നെ മെലാനിയുടേത്.
1004
01:09:04,537 --> 01:09:06,876
നീ അവരെ കണ്ടു
സ്വയം, അല്ലേ?
1005
01:09:06,877 --> 01:09:10,036
- അവർ ഭാഗമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു...
- എന്തിൻ്റെ?
1006
01:09:10,037 --> 01:09:13,916
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
1007
01:09:49,285 --> 01:09:50,915
ഞാൻ തന്നെ ഞെട്ടി...
1008
01:09:51,875 --> 01:09:54,534
...ആ വൈദികരെ കണ്ടപ്പോൾ...
1009
01:09:54,535 --> 01:09:56,415
...അവർ പുരോഹിതരാണെങ്കിൽ!
1010
01:09:56,875 --> 01:10:01,124
അവർ സൗത്തൻ ധരിച്ചിരുന്നു
ഒരു മിഷൻ ഉത്തരവിൻ്റെ...
1011
01:10:01,494 --> 01:10:04,783
- ...പർവ്വത പ്രവിശ്യയിൽ.
- പർവത പ്രവിശ്യ!
1012
01:10:04,784 --> 01:10:08,123
അവരുടെ മിഷൻ ഏരിയ അപായോയിൽ എത്തുന്നു.
1013
01:10:08,124 --> 01:10:09,283
അപയാവോ!
1014
01:10:09,284 --> 01:10:10,284
പക്ഷേ...
1015
01:10:11,414 --> 01:10:14,414
അവർക്കൊരു വലിയ മിഷൻ സ്കൂളുണ്ട്...
1016
01:10:15,284 --> 01:10:16,163
...ബാഗുയോയിൽ!
1017
01:10:16,164 --> 01:10:17,784
ബാഗിയോ!
1018
01:10:18,494 --> 01:10:21,662
- നമുക്ക് ബാഗിയോയിലേക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോലീസുകാരോട് പറയാം.
1019
01:10:21,663 --> 01:10:22,662
ഇല്ല! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!
1020
01:10:22,663 --> 01:10:24,872
നിങ്ങളുടെ ഷോയുടെ കാര്യമോ?
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
1021
01:10:24,873 --> 01:10:26,623
ഒരു ഇതര ബാൻഡ് ഉണ്ട്.
1022
01:10:26,913 --> 01:10:29,032
- നമ്മൾ ആദ്യം കുളിക്കുകയല്ലേ?
- ബാഗിയോയിൽ അത് ചെയ്യുക.
1023
01:10:29,033 --> 01:10:32,743
- വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- ലളിതം! സാന്താക്രൂസൻ ഉണ്ട്!
1024
01:10:32,913 --> 01:10:34,373
എല്ലാ വേഷവിധാനങ്ങളും അവനുണ്ട്.
1025
01:11:19,781 --> 01:11:22,411
ബഹുമാനപ്പെട്ട പിനോയ് മാസ്റ്റർ...
1026
01:11:22,531 --> 01:11:27,371
...റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
കാസറ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ലെന്ന്.
1027
01:11:28,621 --> 01:11:31,660
അതുവരെ നന്നായി നടന്നു
ചിങ്കുകൾ ഇടപെട്ടു.
1028
01:11:31,661 --> 01:11:34,659
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
അവർ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
1029
01:11:34,660 --> 01:11:36,659
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ചിങ്കുകൾ എവിടെയാണ്.
1030
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
വിഡ്ഢി!
1031
01:11:39,030 --> 01:11:41,910
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്
ഈ ജോണി കൂട്ടാളി!
1032
01:11:42,910 --> 01:11:44,280
ഹേയ്! ഓണോട്ട!
1033
01:11:45,990 --> 01:11:48,780
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോകും.
1034
01:11:51,280 --> 01:11:52,490
ഞാൻ!
1035
01:11:55,780 --> 01:11:59,779
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം കാരണം!
1036
01:11:59,989 --> 01:12:01,779
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1037
01:12:02,779 --> 01:12:05,279
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
1038
01:12:05,409 --> 01:12:07,279
അത് വാഗ്നറിൻ്റേതാണ്. വിഡ്ഢി!
1039
01:12:07,529 --> 01:12:08,699
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റ്!
1040
01:12:09,029 --> 01:12:12,238
നീ ബൗൾ ചെയ്ത തെണ്ടി!
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
1041
01:12:12,239 --> 01:12:16,369
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിന്നു.
വിഡ്ഢി! ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
1042
01:12:17,159 --> 01:12:19,239
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
1043
01:12:19,529 --> 01:12:21,948
- നീ വൃത്തികെട്ട ജാപ്പ്. മോശം പെരുമാറ്റമുള്ള...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1044
01:12:33,528 --> 01:12:34,528
നിർത്തൂ!
1045
01:12:35,158 --> 01:12:36,778
ഇനി വിഡ്ഢിത്തം വേണ്ട!
1046
01:12:37,778 --> 01:12:39,118
ഇത് ഓർക്കുക:
1047
01:12:40,658 --> 01:12:44,657
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയം നൽകുന്നു.
കൂടുതലില്ല, കുറവുമില്ല.
1048
01:12:45,027 --> 01:12:49,277
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കോപം അനുഭവിക്കും
ജപ്പാനിലെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്ററുടെ!
1049
01:12:50,237 --> 01:12:51,277
ഓണോട്ട!
1050
01:12:52,367 --> 01:12:53,527
തെറ്റില്ല!
1051
01:12:55,117 --> 01:12:58,157
ഇനി തെറ്റില്ല.
1052
01:12:58,907 --> 01:12:59,907
മനസ്സിലായോ?
1053
01:13:37,735 --> 01:13:39,155
വരൂ! വരൂ!
1054
01:13:39,275 --> 01:13:41,274
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
1055
01:13:41,275 --> 01:13:43,774
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്!
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുക.
1056
01:13:43,775 --> 01:13:47,274
എന്ത് ഒഴുക്ക്? എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഈ രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് കാണുക...
1057
01:13:47,275 --> 01:13:49,734
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
നിനക്ക് ഞങ്ങളെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ?
1058
01:13:49,735 --> 01:13:51,274
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വേഷംമാറി.
1059
01:13:51,275 --> 01:13:54,025
എന്ത് വേഷംമാറി?
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു...
1060
01:13:56,154 --> 01:13:57,154
ജോണി!
1061
01:13:57,234 --> 01:13:58,824
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ജാപ്പ്!
1062
01:14:13,524 --> 01:14:14,774
ഇനിയെന്ത്?
1063
01:14:15,114 --> 01:14:16,194
നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം.
1064
01:14:16,404 --> 01:14:18,902
- അവരുടെ ആസ്ഥാനം അടുത്താണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1065
01:14:18,903 --> 01:14:21,233
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
1066
01:14:21,363 --> 01:14:23,483
അവർ ഇവിടെ വന്നത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
1067
01:14:23,903 --> 01:14:26,863
ഞങ്ങളുടെ ഗെറ്റപ്പ് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
വിളിക്കാനുള്ള സമയം...
1068
01:14:27,273 --> 01:14:28,903
നമുക്ക് വേഷം മാറാം!
1069
01:14:34,113 --> 01:14:36,772
ഒരു ചെറിയ മിടുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടും.
1070
01:14:36,773 --> 01:14:38,022
അതെ, പിതാവേ.
1071
01:14:38,023 --> 01:14:41,233
അത് അവരുടെ ജീപ്പല്ലേ?
1072
01:14:42,732 --> 01:14:44,402
ജോണി, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
1073
01:14:45,022 --> 01:14:48,151
വളരെ വൈകി, പ്രിയേ.
പോയിൻ്റ് ഓഫ് നോ റിട്ടേൺ.
1074
01:14:48,152 --> 01:14:50,771
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
1075
01:14:50,772 --> 01:14:52,862
- സഹായം! പോലീസ്!
- ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക!
1076
01:14:53,362 --> 01:14:54,652
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
1077
01:14:55,482 --> 01:14:56,902
അതാണ് ഗേറ്റ്.
1078
01:14:57,402 --> 01:14:58,402
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
1079
01:15:01,362 --> 01:15:02,362
ഹേയ്, നോക്കൂ!
1080
01:15:37,900 --> 01:15:38,980
ഇനിയെന്ത്?
1081
01:15:39,270 --> 01:15:40,400
നന്നായി?
1082
01:15:46,270 --> 01:15:48,480
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സഹോദരി.
1083
01:16:21,108 --> 01:16:24,607
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
- ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
1084
01:16:24,608 --> 01:16:27,518
- നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
- ശരി. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
1085
01:16:49,647 --> 01:16:50,647
ജോണി...
1086
01:17:17,396 --> 01:17:19,726
ചുറ്റും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.
പോയി ഇരിക്ക്!
1087
01:17:20,016 --> 01:17:21,395
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം?
1088
01:17:21,396 --> 01:17:23,726
സമയം ഇരിക്കുക
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം പരിശോധിക്കുന്നു.
1089
01:17:42,975 --> 01:17:45,644
- വസ്ത്രം എൻ്റെ വലുപ്പം മാത്രമായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ?
1090
01:17:45,645 --> 01:17:46,975
തീർച്ചയായും!
1091
01:17:47,515 --> 01:17:48,515
അവർ ആരാണ്?
1092
01:17:52,894 --> 01:17:53,893
നാൻസി...
1093
01:17:53,894 --> 01:17:58,643
- പ്രാർത്ഥന തുടരുക.
- മറിയമേ, കൃപ നിറഞ്ഞവളേ...
1094
01:17:58,644 --> 01:18:03,223
...ഞാൻ എന്താണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്!
1095
01:18:03,224 --> 01:18:05,514
- നമുക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.
- ശരി.
1096
01:18:28,513 --> 01:18:29,513
- മെലാനി.
- നാൻസി.
1097
01:18:30,643 --> 01:18:31,262
മെലാനി,
1098
01:18:31,263 --> 01:18:34,103
ആ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ പിന്തുടരും.
നോങ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
1099
01:18:46,762 --> 01:18:48,891
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
1100
01:18:48,892 --> 01:18:50,392
ഞാൻ ഫാദർ ബ്ലാങ്കോ ആണ്.
1101
01:18:51,262 --> 01:18:53,392
ആരാണെന്ന് ഞാൻ അറിയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ചാപ്ലിൻ?
1102
01:18:54,012 --> 01:18:56,511
ചാപ്ലിൻ? നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ടോ?
1103
01:18:56,512 --> 01:18:58,262
അച്ഛൻ മാസ്റ്റർ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1104
01:18:58,722 --> 01:19:00,392
അച്ഛൻ മാസ്റ്റർ?
1105
01:19:02,891 --> 01:19:04,970
മറയ്ക്കുക! വേഗം, അവർ വരുന്നു!
1106
01:19:04,971 --> 01:19:07,010
- WHO?
- നമുക്ക് എവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയും?
1107
01:19:07,011 --> 01:19:08,391
നമുക്ക് എവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയും?
1108
01:19:10,351 --> 01:19:12,101
അവിടെ!
1109
01:19:13,011 --> 01:19:14,511
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
1110
01:19:15,101 --> 01:19:16,641
ആദ്യം ഞാൻ! ആദ്യം ഞാൻ!
1111
01:19:17,011 --> 01:19:18,011
ഹേയ്!
1112
01:19:32,970 --> 01:19:33,970
അവർ എവിടെ പോയി?
1113
01:19:35,600 --> 01:19:38,010
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല അച്ഛാ.
1114
01:19:38,260 --> 01:19:40,100
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- എവിടെ?
1115
01:19:40,350 --> 01:19:41,890
യാഗശാലയ്ക്കുള്ളിൽ.
1116
01:19:42,140 --> 01:19:46,139
അച്ഛൻ മാസ്റ്ററും
അകത്ത് മദർ സുപ്പീരിയർ?
1117
01:19:46,140 --> 01:19:47,140
അതെ, അവർ.
1118
01:19:47,350 --> 01:19:48,350
നന്ദി.
1119
01:20:01,389 --> 01:20:04,349
- ആരായിരുന്നു അത്?
- ഫാദർ ബ്ലാങ്കോ ഇവിടെയുണ്ട്.
1120
01:20:04,849 --> 01:20:05,889
പിതാവ് ബ്ലാങ്കോ?
1121
01:20:06,009 --> 01:20:07,638
പിതാവ് ബ്ലാങ്കോ!
1122
01:20:07,639 --> 01:20:09,929
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ആ പുരോഹിതനെ വിശ്വസിക്കൂ.
1123
01:20:11,469 --> 01:20:13,098
ഞങ്ങൾ ഫാദർ ബ്ലാങ്കോയെ പിന്തുടരും.
1124
01:20:13,099 --> 01:20:14,718
ഞങ്ങൾ രണ്ട് കന്യാസ്ത്രീകളെ പിന്തുടരും.
1125
01:20:15,388 --> 01:20:18,758
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവ യഥാർത്ഥം
കന്യാസ്ത്രീകൾ നമ്മുടെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
1126
01:20:18,888 --> 01:20:22,847
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ആരെങ്കിലും നമ്മെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?
1127
01:20:22,848 --> 01:20:24,468
- ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
- വരൂ.
1128
01:20:24,758 --> 01:20:29,138
- ഞങ്ങൾ രണ്ട് കന്യാസ്ത്രീകളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?
- പക്ഷേ അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.
1129
01:20:29,388 --> 01:20:31,758
പക്ഷേ മദർ സുപ്പീരിയർ പറയണം.
1130
01:20:32,138 --> 01:20:33,507
പുരോഹിതൻ്റെ കാര്യമോ?
1131
01:20:33,508 --> 01:20:35,888
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ യാഗശാലയിലാണ്.
1132
01:20:54,387 --> 01:20:56,717
- ആർത്തവ അടിവസ്ത്രം?
- അത് നിർത്തുക!
1133
01:21:15,006 --> 01:21:18,966
- ആരോ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.
1134
01:21:20,136 --> 01:21:22,135
ഈ കന്യാസ്ത്രീകൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണമുണ്ട്.
1135
01:21:22,136 --> 01:21:25,464
അവ പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
1136
01:21:25,465 --> 01:21:29,964
പ്രേതങ്ങൾ പകുതിയല്ല
മദർ സുപ്പീരിയർ പോലെ ഭയങ്കരം!
1137
01:21:29,965 --> 01:21:31,845
മിസ് പിഗ്ഗി എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്!
1138
01:21:33,005 --> 01:21:35,214
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.
രണ്ട് കന്യാസ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1139
01:21:35,215 --> 01:21:38,634
ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കണം
ചാപ്പലിന് പുറത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
1140
01:21:38,635 --> 01:21:42,344
- അവർ എങ്ങനെ നോക്കി?
- പുരോഹിതന്മാർ ഭംഗിയുള്ളവരായിരുന്നു!
1141
01:21:42,345 --> 01:21:43,254
പുരോഹിതന്മാരേ!
1142
01:21:43,255 --> 01:21:47,004
അതെ. വളരെ സുന്ദരൻ!
ഒരാൾക്ക് മീശ ഉണ്ടായിരുന്നു!
1143
01:21:47,005 --> 01:21:48,384
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്?
1144
01:21:48,385 --> 01:21:49,753
അയാൾക്ക് സെക്‌സ് അപ്പീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!
1145
01:21:49,754 --> 01:21:51,094
ഓ! എനിക്ക് മരിക്കാം!
1146
01:21:57,094 --> 01:21:58,174
ദൈവമേ! ഇവ നോക്കൂ!
1147
01:21:58,634 --> 01:22:00,094
അവർ എന്താണ്?
1148
01:22:00,344 --> 01:22:02,464
- ഇവ സാങ്കേതിക ഡ്രോയിംഗുകളാണ്!
- അപ്പോൾ?
1149
01:22:03,634 --> 01:22:06,594
നാൻസി, നീ ഇല്ലായിരുന്നോ
ദൈവം എപ്പോഴാണ് തലച്ചോറ് നൽകിയത്?
1150
01:22:07,504 --> 01:22:11,133
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1151
01:22:11,134 --> 01:22:12,134
അപ്പോൾ?
1152
01:22:12,753 --> 01:22:14,253
ഒരു റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിറ്റർ!
1153
01:22:14,883 --> 01:22:15,502
അപ്പോൾ?
1154
01:22:15,503 --> 01:22:16,633
അവൻ എൻ്റെ തരം!
1155
01:22:18,003 --> 01:22:19,003
ഹേയ്!
1156
01:22:19,713 --> 01:22:21,133
അത്തരം ഫ്ലർട്ടുകൾ!
1157
01:22:25,003 --> 01:22:27,383
സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു
മാലാഖയ്ക്ക് വേണ്ടി!
1158
01:22:27,753 --> 01:22:29,133
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.
1159
01:22:47,882 --> 01:22:55,132
♪ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം തരൂ ♪
1160
01:22:55,382 --> 01:23:02,211
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസവും കഴിക്കാനുള്ള അപ്പം ♪
1161
01:23:02,961 --> 01:23:09,251
♪ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ... ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ... ♪
1162
01:23:09,591 --> 01:23:17,711
♪ കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ ♪
1163
01:23:18,961 --> 01:23:25,750
♪ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയുടെ അപ്പം സ്വീകരിക്കുന്നു ♪
1164
01:23:26,130 --> 01:23:33,000
♪ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന അപ്പം ♪
1165
01:23:33,340 --> 01:23:39,999
♪ നമ്മുടെ ജീവിതം... നമ്മുടെ ജീവിതം...
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ♪നല്കുന്നത്
1166
01:23:40,000 --> 01:23:51,879
♪ നിൻ്റെ അപ്പത്തിന് യോഗ്യനാകാൻ ♪
1167
01:23:55,499 --> 01:23:58,459
♪ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ... ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ... ♪
1168
01:23:58,879 --> 01:24:01,999
♪ ...ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന റൊട്ടി തരൂ ♪
1169
01:24:02,209 --> 01:24:08,749
♪ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ... തരൂ...
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം തരൂ! ♪
1170
01:24:09,089 --> 01:24:15,748
♪ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ... തരൂ...
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം തരൂ! ♪
1171
01:24:15,878 --> 01:24:22,748
♪ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ... തരൂ...
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം തരൂ! ♪
1172
01:24:23,128 --> 01:24:29,498
♪ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ... തരൂ...
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം തരൂ! ♪
1173
01:24:29,748 --> 01:24:36,377
♪ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ... തരൂ...
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം തരൂ! ♪
1174
01:24:36,747 --> 01:24:43,247
♪ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ... തരൂ...
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം തരൂ! ♪
1175
01:24:43,457 --> 01:24:50,376
♪ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ... തരൂ...
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം തരൂ! ♪
1176
01:24:50,377 --> 01:24:51,747
♪ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ... ♪
1177
01:24:56,747 --> 01:24:57,747
എസ്തർ.
1178
01:25:00,126 --> 01:25:01,246
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1179
01:25:07,496 --> 01:25:08,496
തുടരുക!
1180
01:25:10,336 --> 01:25:17,086
♪ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ... തരൂ...
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം തരൂ! ♪
1181
01:25:17,246 --> 01:25:24,375
♪ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ... തരൂ...
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം തരൂ! ♪
1182
01:25:25,245 --> 01:25:28,125
ഈ മുദ്ര നോക്കൂ!
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്!
1183
01:25:28,955 --> 01:25:30,705
കാത്തിരിക്കൂ... അതല്ലേ...?
1184
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
അതെ!
1185
01:25:32,955 --> 01:25:35,705
നന്നായി, പ്ലോട്ട് കട്ടിയാകുന്നു.
1186
01:25:36,125 --> 01:25:37,955
പിതാവ് ബ്ലാങ്കോ എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു?
1187
01:25:38,125 --> 01:25:40,495
എന്തായാലും അവൻ എവിടെ പോയി?
അതിലൂടെ അവൻ അകത്തേക്ക് കയറി...
1188
01:25:47,244 --> 01:25:50,623
വളരെ നല്ലത്, വാഗ്നർ-സാൻ.
1189
01:25:50,624 --> 01:25:53,124
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ നമ്പർ വൺ സുഹൃത്ത്.
1190
01:25:53,244 --> 01:25:55,873
ഇപ്പോൾ പിനോയ് മാസ്റ്റർ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും!
1191
01:25:55,874 --> 01:25:58,334
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അകത്തേക്ക് കയറുക!
1192
01:25:58,494 --> 01:26:00,583
- എവിടെ?
- ക്ലോസറ്റ്! വേഗം!
1193
01:26:00,584 --> 01:26:03,084
- ക്ലോസറ്റ്?
- അതെ! വേഗം!
1194
01:26:23,123 --> 01:26:24,992
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം.
1195
01:26:24,993 --> 01:26:26,123
പിന്നെ നീയോ?
1196
01:26:26,493 --> 01:26:28,873
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരും. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
1197
01:26:31,873 --> 01:26:32,873
പോകൂ!
1198
01:27:19,871 --> 01:27:22,740
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവർ രണ്ട് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ പിടികൂടി!
1199
01:27:22,950 --> 01:27:24,949
അതെ, ഞാൻ അത് റേഡിയോയിൽ എടുത്തതാണ്.
1200
01:27:24,950 --> 01:27:28,579
- അവർ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന തടസ്സപ്പെടുത്തി.
- ഒരു വ്യാജ വൈദികനും കന്യാസ്ത്രീയും!
1201
01:27:28,580 --> 01:27:31,829
അവരുടെ പക്കൽ ബോസ് എന്ന കാസറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
1202
01:27:31,830 --> 01:27:34,989
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു രാജകീയ ആഘോഷം!
1203
01:27:34,990 --> 01:27:37,119
ഒടുവിൽ!
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുപിടിക്കും!
1204
01:27:37,120 --> 01:27:39,489
- ഹേയ്, എസ്തർ.
- ഫോണി സിസ്റ്റർ എസ്തർ.
1205
01:27:39,490 --> 01:27:42,119
മിസ്റ്റർ മീശയ്ക്ക് വളരെ മോശം!
1206
01:27:42,120 --> 01:27:45,989
- ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മദ്യപാനം!
- പിന്നെ എനിക്ക് മണി കിട്ടും!
1207
01:28:05,739 --> 01:28:10,988
♪ ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കെല്ലാവർക്കും മദ്യം കഴിക്കാം!
കാസറ്റ് തിരിച്ചെത്തി! ♪
1208
01:28:13,118 --> 01:28:14,737
നിങ്ങളുടെ പേര്?
1209
01:28:14,738 --> 01:28:18,117
നാൻസി!
ഞാൻ എത്ര തവണ പറയണം?
1210
01:28:18,118 --> 01:28:19,487
സഹോദരി നാൻസി?
1211
01:28:19,488 --> 01:28:21,988
ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ അല്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
1212
01:28:23,578 --> 01:28:24,697
ഞാൻ ഒരു ഗായകനാണ്!
1213
01:28:24,698 --> 01:28:27,738
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിശ്വാസമില്ല.
1214
01:28:27,868 --> 01:28:29,828
- ആരുമില്ല.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1215
01:28:30,198 --> 01:28:33,197
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അപകടത്തിലാണ്.
1216
01:28:33,487 --> 01:28:37,576
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ...
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അവളെ നോക്കൂ.
1217
01:28:37,577 --> 01:28:40,736
രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.
1218
01:28:40,737 --> 01:28:42,697
അവൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്!
1219
01:29:39,865 --> 01:29:42,485
അവസാനം, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
1220
01:29:44,984 --> 01:29:47,113
ഹേയ്, മിസ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ല.
1221
01:29:47,114 --> 01:29:49,113
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
- മടങ്ങിവരിക!
1222
01:29:49,114 --> 01:29:50,733
ഞാൻ പോകട്ടെ!
1223
01:29:50,734 --> 01:29:53,073
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
കർദിനാൾ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്...
1224
01:29:53,074 --> 01:29:56,614
... രാഷ്ട്രപതിക്ക്,
പ്രഥമവനിത, ദൈവത്തിന്!
1225
01:30:02,234 --> 01:30:03,864
ശരി, മിസ്റ്റർ വൈസ്ഗുയ്...
1226
01:30:04,114 --> 01:30:07,613
...എനിക്ക് കാസറ്റ് തരൂ
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.
1227
01:30:09,073 --> 01:30:12,113
എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?
എനിക്ക് കാസറ്റ് തരൂ! വേഗം!
1228
01:30:12,233 --> 01:30:13,823
എൻ്റെ കയ്യിൽ കാസറ്റ് ഇല്ല.
1229
01:30:14,193 --> 01:30:18,362
നിനക്ക് മര്യാദയില്ല!
ഈ തോക്ക് കണ്ടോ? തീ എളുപ്പത്തിൽ!
1230
01:30:18,363 --> 01:30:21,363
നേരെ കണ്ണുകളിലേക്ക്.
നീ വേഗം മരിച്ചു.
1231
01:30:21,983 --> 01:30:23,322
അവൾ തമാശയല്ല.
1232
01:30:23,323 --> 01:30:25,323
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, മാഡം.
1233
01:30:25,483 --> 01:30:26,822
സത്യം, ശ്രീമതി?
1234
01:30:26,823 --> 01:30:29,113
ലില്ലി, മാഡം ലില്ലി!
1235
01:30:29,363 --> 01:30:32,322
മാഡം ലില്ലി, എനിക്കില്ല
കാസറ്റ് ഉണ്ട്.
1236
01:30:32,692 --> 01:30:35,982
- അത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോണിയുടെ കൂടെയാണ്.
- എവിടെ ജോണി?
1237
01:30:36,192 --> 01:30:39,361
ജപ്പാൻമാർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ഭൂഗർഭ സ്ഥലത്തേക്ക്.
1238
01:30:39,362 --> 01:30:42,481
എന്നെ വിഡ്ഢി!
1239
01:30:42,482 --> 01:30:44,232
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയല്ല!
1240
01:30:44,862 --> 01:30:45,942
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ!
1241
01:30:46,982 --> 01:30:49,112
അവർ ഈ ലിഫ്റ്റിൽ കയറി.
1242
01:30:49,862 --> 01:30:51,861
ഇത് എങ്ങനെ തുറക്കും?
ഇത് എങ്ങനെ തുറക്കുന്നു!
1243
01:30:51,862 --> 01:30:54,611
- മാജിക്, മാഡം.
- എന്ത് മാന്ത്രികത?
1244
01:30:55,111 --> 01:30:56,360
ഞാൻ മണ്ടൻ!
1245
01:30:56,361 --> 01:30:59,981
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം അമ്മേ.
നീങ്ങുക, സുന്ദരൻ.
1246
01:31:04,111 --> 01:31:09,611
നോക്കൂ! എന്തോ ഉണ്ട്
അവിടെ ചുവപ്പ്! അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!
1247
01:31:10,191 --> 01:31:11,861
അകത്തേക്ക് പോകൂ!
1248
01:31:23,820 --> 01:31:24,569
നിശബ്ദം!
1249
01:31:24,570 --> 01:31:26,940
കഷ്ടം! എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!
1250
01:32:12,568 --> 01:32:16,688
സാർജൻ്റ്!
1251
01:32:18,728 --> 01:32:22,978
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
1252
01:32:23,858 --> 01:32:25,477
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
1253
01:32:25,478 --> 01:32:30,107
അതെ! ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
1254
01:32:31,227 --> 01:32:32,477
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?
1255
01:32:33,857 --> 01:32:35,977
എന്നിട്ട് എന്നെ വീണ്ടും പൂട്ടുക!
1256
01:32:36,977 --> 01:32:38,317
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണോ?
1257
01:33:22,605 --> 01:33:28,725
♪ നോക്കി പ്രാർത്ഥിക്കുക!
ഞങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ ആരാധിക്കുക! ♪
1258
01:33:29,225 --> 01:33:34,475
♪ ഈ മഹത്തായ പരീക്ഷണത്തിലൂടെ
നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമോ ♪
1259
01:33:35,975 --> 01:33:39,104
♪ നോബിൾ മാസ്റ്റർ!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലേലത്തിലാണ് ♪
1260
01:33:39,105 --> 01:33:42,563
♪ കഷ്ടപ്പെടാനും
കാരണത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം ♪
1261
01:33:42,564 --> 01:33:48,974
♪ പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ വിജയം
നമ്മുടെ അഭിമാനവും സന്തോഷവുമാണ് ♪
1262
01:33:49,184 --> 01:33:54,974
♪ ബൻസായി! ♪
1263
01:33:55,684 --> 01:33:59,183
♪ ഈ എളിയ കാസറ്റ് കാണുക ♪
1264
01:33:59,184 --> 01:34:02,473
♪ നമ്മുടെ പ്രതിഭയുടെ ആവിഷ്കാരം ♪
1265
01:34:02,474 --> 01:34:05,722
♪ കാരണം ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി ♪ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
1266
01:34:05,723 --> 01:34:09,102
♪ ആരാധിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്
മികച്ച ജാപ്പനീസ് സാങ്കേതികവിദ്യ ♪
1267
01:34:09,103 --> 01:34:12,063
♪ മഹാന് നമസ്കാരം
ജാപ്പനീസ് സാങ്കേതികവിദ്യ! ♪
1268
01:34:12,353 --> 01:34:15,472
♪ ജാപ്സ്! ജാപ്സ്!
എനിക്ക് ജാപ്സ് അസുഖമാണ്! ♪
1269
01:34:15,473 --> 01:34:18,722
♪ ഹേയ്, മാസ്റ്റർ! നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ചൈനക്കാരാണോ നല്ലത്? ♪
1270
01:34:18,723 --> 01:34:21,972
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മറികടക്കും!
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു! ♪
1271
01:34:21,973 --> 01:34:28,062
♪ ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു! ♪
1272
01:34:28,472 --> 01:34:31,721
♪ മാഡം ചിങ്ക്!
എന്നെ പരിഹസിക്കാൻ എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം! ♪
1273
01:34:31,722 --> 01:34:34,851
♪ എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തുക
കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കുക! ♪
1274
01:34:34,852 --> 01:34:38,181
♪ മുട്ടുകുത്തുക! നീ ചിങ്ക്! മുട്ടുകുത്തുക! ♪
1275
01:34:38,182 --> 01:34:41,811
♪ നിന്നോട് മുട്ടുകുത്തണോ?
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ഒഴിവാക്കുക! ♪
1276
01:34:41,812 --> 01:34:44,602
♪ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ♪മായി ഇടപെടുന്നു
1277
01:34:44,852 --> 01:34:48,102
♪ സൂക്ഷിക്കുക, സ്ത്രീ!
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക! ♪
1278
01:34:54,601 --> 01:34:58,100
♪ ഇതൊന്നു നോക്കൂ
മനോഹരമായ യന്ത്രം ♪
1279
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
♪ വരിയുടെ മുകളിൽ!
നികുതിയില്ലാതെ കൊണ്ടുവന്നു! ♪
1280
01:35:01,601 --> 01:35:05,100
♪ ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഗപാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു യാചകനായിരുന്നു ♪
1281
01:35:05,101 --> 01:35:10,431
♪ ഇപ്പോൾ ഞാനൊരു മികച്ച ഡീലറാണ്
ജപ്പാനിലെ ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ ♪
1282
01:35:25,220 --> 01:35:28,350
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകുക ♪
1283
01:35:28,560 --> 01:35:31,720
♪ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇത് ആസ്വദിക്കാം
വിജയത്തിൻ്റെ നിമിഷം ♪
1284
01:35:31,930 --> 01:35:35,430
♪ ഒരു അദ്വിതീയ പദ്ധതി
ലോകത്തെ അമ്പരപ്പിക്കാൻ ♪
1285
01:35:35,850 --> 01:35:39,309
♪ അവിശ്വസനീയവും എന്നാൽ സത്യവുമാണ് ♪
1286
01:35:39,469 --> 01:35:43,058
♪ അവിശ്വസനീയവും എന്നാൽ സത്യവുമാണ് ♪
1287
01:35:43,059 --> 01:35:46,598
♪ അവിശ്വസനീയവും എന്നാൽ സത്യവുമാണ് ♪
1288
01:35:46,599 --> 01:35:49,968
♪ യാക്കൂസ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
യാക്കൂസ നീണാൾ വാഴട്ടെ! ♪
1289
01:35:49,969 --> 01:35:52,849
♪ വിജയത്തിലേക്ക്! മഹത്വത്തിലേക്ക്!
ബൻസായി! ♪
1290
01:35:52,969 --> 01:35:57,218
♪ വിജയത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല ♪
1291
01:35:57,219 --> 01:36:01,598
♪ എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ
ജപ്പാനിലെ ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ ♪
1292
01:36:01,599 --> 01:36:05,967
♪ വിജയത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല ♪
1293
01:36:05,968 --> 01:36:13,428
♪ എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ
ജപ്പാനിലെ ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ ♪
1294
01:36:19,848 --> 01:36:24,927
♪ പതാക വീശുക!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക! ♪
1295
01:36:24,928 --> 01:36:30,096
♪ ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്വരത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു:
ബൻസായി! ♪
1296
01:36:30,097 --> 01:36:33,217
♪ ബൻസായി! ♪
1297
01:36:34,967 --> 01:36:37,967
♪ ബൻസായി! ♪
1298
01:36:43,307 --> 01:36:45,847
♪ ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന യാചകനായിരുന്നു ♪
1299
01:36:46,847 --> 01:36:49,596
♪ തുപ്പി, അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട,
♪ചൂഷണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
1300
01:36:50,926 --> 01:36:53,886
♪ മാ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനാണ്, പ ഒരു കള്ളക്കടത്തുകാരനാണ്.
അങ്ങനെയാണ് അത് ♪തുടങ്ങിയത്
1301
01:36:54,716 --> 01:36:58,096
♪ ഒരു യുദ്ധ ദുരന്തം.
വിധി ♪നാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
1302
01:36:58,306 --> 01:37:01,846
♪ ഒരു അർദ്ധജാതി
♪ൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
1303
01:37:02,056 --> 01:37:05,346
♪ പ്രത്യേകിച്ച് ജാപ്പനീസ്
എൻ്റെ സിരകളിൽ രക്തം ♪
1304
01:37:05,716 --> 01:37:09,056
♪ ബൻസായി! ബൻസായി! ♪
1305
01:37:09,426 --> 01:37:12,845
♪ നുണകൾ! നുണകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല! ♪
1306
01:37:12,965 --> 01:37:16,555
♪ എപ്പോഴും ജാപ്പുകൾ!
എനിക്ക് ജാപ്സ് അസുഖമാണ്! ♪
1307
01:37:16,715 --> 01:37:22,095
♪ ജപ്പാൻ വളരെ മികച്ചതാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഫാക്ടറി പണിയുന്നില്ല? ♪
1308
01:37:23,965 --> 01:37:30,055
♪ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അറിയുക!
ഇവിടെ അധ്വാനം വിലകുറഞ്ഞതാണ്! ♪
1309
01:37:30,845 --> 01:37:34,554
♪ അവരെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക ♪
1310
01:37:34,555 --> 01:37:38,053
♪ വ്യാജ കന്യാസ്ത്രീകളും വൈദികരും ♪
1311
01:37:38,054 --> 01:37:41,673
♪ എന്നാൽ അവർ എൻ്റെ തൊഴിൽ ശക്തിയാണ് ♪
1312
01:37:41,674 --> 01:37:46,173
♪ അതുപോലെ എൻ്റെ
അംഗീകൃത ഡീലർമാർ! ♪
1313
01:37:46,174 --> 01:37:49,174
♪ ഞങ്ങളുടെ വേഷവിധാനം കൌശലമുള്ളതാണ് ♪
1314
01:37:50,094 --> 01:37:52,924
♪ ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്
കന്യാസ്ത്രീകളും വൈദികരും ♪
1315
01:37:53,214 --> 01:37:56,804
♪ പതാക വീശുക!
ശത്രുവിനെ പൊട്ടിക്കുക! ♪
1316
01:37:57,424 --> 01:38:00,552
♪ നമുക്ക് ഒരു ബാഷ് നടത്താം!
ബൻസായി! ♪
1317
01:38:00,553 --> 01:38:04,592
♪ ബൻസായി! ♪
1318
01:38:04,593 --> 01:38:07,922
♪ മാജിക് പൊടി ഒഴിക്കുന്നത് കാണുക ♪
1319
01:38:07,923 --> 01:38:11,212
♪ ഇനി കുറവില്ല
സ്ഥിരമായ ഒരു വിതരണം ♪
1320
01:38:11,213 --> 01:38:14,592
♪ കുറച്ച് പഞ്ചസാര ചേർക്കുക
കൂടാതെ അല്പം മാവും ♪
1321
01:38:14,593 --> 01:38:17,963
♪ ബേക്ക് ചെയ്യാൻ സജ്ജമാക്കുക.
ഫ്രഷ് ആയി വിളമ്പുക! ♪
1322
01:38:18,093 --> 01:38:21,422
♪ ഏറ്റവും പുതിയ റൊട്ടിയാണ് ഫലം ♪
1323
01:38:21,423 --> 01:38:24,841
♪ എന്നാൽ അപ്പം മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഹോളി വേഫർ ♪
1324
01:38:24,842 --> 01:38:28,211
♪ പതാക വീശുക!
കൈകൾ ഉയർത്തുക! ♪
1325
01:38:28,212 --> 01:38:31,052
♪ ഇത് സൂപ്പർ-വേഫർ ആണ്
അത് സൂപ്പർ ആണ്... ♪
1326
01:38:32,842 --> 01:38:35,591
♪ സൂപ്പർ-ബ്രെഡ്! ♪
1327
01:38:35,592 --> 01:38:39,091
♪ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ... ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ... ♪
1328
01:38:39,092 --> 01:38:42,671
♪ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം തരൂ ♪
1329
01:38:42,672 --> 01:38:45,961
♪ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ... ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ... ♪
1330
01:38:45,962 --> 01:38:49,590
♪ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം തരൂ ♪
1331
01:38:49,591 --> 01:38:53,210
♪ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ... ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ... ♪
1332
01:38:53,211 --> 01:39:03,461
♪ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പം തരൂ ♪
1333
01:39:16,340 --> 01:39:21,210
അവസാനം! ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതി
സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടും!
1334
01:39:22,090 --> 01:39:25,710
പള്ളികൾ നിറയ്ക്കുക
വ്യാജ കന്യാസ്ത്രീകൾക്കും വൈദികരോടുമൊപ്പം...
1335
01:39:26,550 --> 01:39:29,840
... കൂടാതെ ദ്വീപുകൾ പിടിക്കുക
അടിച്ചമർത്തലിലൂടെ.
1336
01:39:30,670 --> 01:39:33,420
കുർബാന സ്വീകരിക്കുന്ന കുട്ടികൾ...
1337
01:39:33,800 --> 01:39:36,839
...എല്ലാവരും അഡിക്ട് ആകും
ഞങ്ങളുടെ സൂപ്പർ-വേഫറിലേക്ക്.
1338
01:39:37,799 --> 01:39:39,209
അവർ വളരുമ്പോൾ...
1339
01:39:39,839 --> 01:39:43,049
...ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല
നമ്മുടെ കൂട്ടായ്മയിലേക്ക്...
1340
01:39:43,209 --> 01:39:45,209
...എന്ത് വിധിച്ചാലും...
1341
01:39:45,339 --> 01:39:48,709
...അവർ അതെ എന്ന് പറയണം
ജപ്പാനിലെ ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്ററിലേക്ക്!
1342
01:39:49,589 --> 01:39:52,959
ഒടുവിൽ! ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ
അയ്യോ!
1343
01:39:53,419 --> 01:39:55,959
ഫിലിപ്പീൻസ്
ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ!
1344
01:39:56,459 --> 01:39:57,589
ദീർഘായുസ്സ്!
1345
01:39:57,959 --> 01:40:00,418
ബൻസായി!
1346
01:40:59,296 --> 01:41:01,836
ബൻസായി!
1347
01:41:14,705 --> 01:41:17,455
ആരും അനങ്ങരുത്! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
1348
01:41:58,413 --> 01:42:00,703
പോകൂ!
1349
01:42:05,543 --> 01:42:07,082
ഫിലിപ്പീൻസിന് വേണ്ടി!
1350
01:42:07,083 --> 01:42:08,582
ജപ്പാന് വേണ്ടി!
1351
01:42:08,583 --> 01:42:10,082
ഫിലിപ്പീൻസിന് വേണ്ടി!
1352
01:42:10,083 --> 01:42:11,292
ഫിലിപ്പീൻസിന് വേണ്ടി!
1353
01:42:11,293 --> 01:42:12,452
ജപ്പാന് വേണ്ടി!
1354
01:42:12,453 --> 01:42:13,582
ഫിലിപ്പീൻസിന് വേണ്ടി!
1355
01:42:13,583 --> 01:42:15,082
ജപ്പാന് വേണ്ടി!
1356
01:42:15,083 --> 01:42:16,452
ഫിലിപ്പീൻസിന് വേണ്ടി!
1357
01:42:16,453 --> 01:42:18,293
ജപ്പാന് വേണ്ടി!
1358
01:42:37,292 --> 01:42:39,791
ഗപാനിലെ ഒരു താഴ്ന്ന യാചകനിൽ നിന്ന്...
1359
01:42:39,792 --> 01:42:43,252
... ഒരു അംഗീകൃത ഡീലർക്ക്
ജപ്പാനിലെ ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്ററുടെ.
1360
01:42:44,701 --> 01:42:45,950
ഒരു യഥാർത്ഥ സമുറായി...
1361
01:42:45,951 --> 01:42:48,041
...ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല
ശത്രുവിനോട്!
1362
01:42:50,331 --> 01:42:53,660
സോണിയ ഡിക്ക് ഒരു വർഷം തടവ്
മദർ സുപ്പീരിയർ എന്ന ലാ ക്രൂസ്...
1363
01:42:53,661 --> 01:42:55,450
...വെറുമൊരു കൂട്ടാളിയായതിന്.
1364
01:42:55,451 --> 01:42:58,580
വനിതകളിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു
തിരുത്തൽ, ഇപ്പോൾ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണ്...
1365
01:42:58,581 --> 01:43:00,291
ലിപയിലെ ഒരു കോൺവെൻ്റിൽ.
1366
01:43:00,451 --> 01:43:02,580
Eutiquiano Awitin,
അപരനാമം വാഗ്നർ...
1367
01:43:02,581 --> 01:43:05,450
...വിധിക്കപ്പെട്ടു
100 വർഷവും 5 ദിവസവും.
1368
01:43:05,451 --> 01:43:08,699
അദ്ദേഹം സുപ്രീം കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകി.
ശിക്ഷ കുറച്ചു...
1369
01:43:08,700 --> 01:43:09,700
...5 ദിവസം.
1370
01:43:10,080 --> 01:43:11,829
ചിംഗ് ചാവോ കീ,
മാഡം ലില്ലി എന്ന...
1371
01:43:11,830 --> 01:43:12,990
... പിടിക്കപ്പെട്ടു. അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു...
1372
01:43:13,080 --> 01:43:14,699
... പിടിക്കപ്പെട്ടു. അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു...
1373
01:43:14,700 --> 01:43:17,449
കിംവദന്തിയുണ്ട്, അവൾ ടിവിയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
1374
01:43:17,450 --> 01:43:19,410
...ആയിരിക്കുന്നു
ഒരു സിനിമാ നിർമ്മാതാവ്.
1375
01:43:20,080 --> 01:43:22,289
മകയാഷി ഒനോട്ട
അപരനാമം ഒനോട്ട-സാൻ...
1376
01:43:22,290 --> 01:43:23,699
... ജപ്പാനിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.
1377
01:43:23,700 --> 01:43:26,949
അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടെന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് മടങ്ങി.
1378
01:43:26,950 --> 01:43:31,580
ഈ കുറ്റവാളിയെ കണ്ടാലും
ദയവായി അത് ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
1379
01:43:31,949 --> 01:43:34,539
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്ററിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആസ്ത്മയുടെ ആക്രമണം...
1380
01:43:35,079 --> 01:43:36,079
...മരിച്ചു.
1381
01:43:37,949 --> 01:43:39,449
സമാധാനത്തോടെ പോകൂ.
1382
01:43:50,579 --> 01:43:52,329
എന്തായാലും അച്ഛൻ...
1383
01:43:55,908 --> 01:43:58,078
...നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്
ബാഗിയോയിലേക്ക്?
1384
01:43:58,538 --> 01:44:01,578
കർത്താവിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുക.
1385
01:44:24,697 --> 01:44:25,787
മുറിക്കുക!
1386
01:44:26,447 --> 01:46:52,461
- അവസാനം!
- അതൊരു പൊതിയാണ്!